Lyrics and translation Hildegard Knef - Der Mond hatte frei

Der Mond hatte frei

Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren

Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil

Er sagte nicht mal "sie"
Und fragte auch nicht "wie"
Und wenig später,
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs – rote Ampeln

Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen

Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil

Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später,
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs – liebe Kinder

La lune était libre

La fête était trop grande, l'appartement trop petit
Je me suis perdue dans le flot des conversations
Tu étais debout à la porte, fixant ton verre
Ton sourire était déjà figé

Et la lune était libre
Pas une seule étoile ne l'accompagnait
Ton regard était un lasso sans corde

Tu n'as même pas dit "elle"
Et tu n'as pas demandé "comment"
Et peu de temps après,
Deux whiskys plus tard
Nous avons traversé
Un, deux, trois, quatre, cinq, six – feux rouges

Je ne voyais plus la ville
Qui n'a rien de tout cela
Ce que chaque chanson d'amour chante
Mais Rome n'a jamais été aussi belle
Parce que sans toi, vue
Même la place Saint-Marc aurait été ratée

Et la lune était libre
Pas une seule étoile ne l'accompagnait
Ton regard était un lasso sans corde

Je ne sais toujours pas comment
Et je ne me pose pas la question
Mais peu de temps après, un peu plus tard,
Nous avons regardé avec bonheur
Un, deux, trois, quatre, cinq, six – chers enfants