Lyrics and translation Hildegard Knef - Der Mond hatte frei

Der Mond hatte frei

Die Party war zu groß, die Wohnung war zu klein
Ich ging im Redeschwall verloren
Du standst an der Tür und starrtest in dein Glas
Dein Lächeln war längst eingefroren

Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil

Er sagte nicht mal "sie"
Und fragte auch nicht "wie"
Und wenig später,
Zwei Whiskey später
Fuhren wir durch
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs – rote Ampeln

Ich sah nicht mehr die Stadt
Die nichts von all dem hat
Was jedes Liebeslied besungen
Doch Rom war nie so schön
Denn ohne dich gesehen
Wär selbst der Markusplatz misslungen

Und der Mond hatte frei
Kein Stern war dabei
Dein Blick war Lasso ohne Seil

Ich weiß bis heut nicht wie
Und frage mich auch nie
Doch wenig später, ein bisschen später,
Sahen wir ganz selig
Auf eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs – liebe Kinder

Луна взяла выходной

Вечеринка была слишком шумной, квартира слишком тесной,
Я потерялась в потоке разговоров.
Ты стоял у двери, глядя в свой стакан,
Твоя улыбка давно уже застыла.

А луна взяла выходной,
Ни одной звезды рядом.
Твой взгляд был лассо без веревки.

Ты даже не сказал "она",
И не спросил "как".
И немного позже,
Через пару виски,
Мы ехали,
Проезжая один, два, три, четыре, пять, шесть – красных светофоров.

Я больше не видела города,
Которому нет дела
До того, о чем поется в каждой песне о любви.
Но Рим никогда не был так прекрасен,
Ведь если бы я не увидела тебя,
Даже площадь Сан-Марко была бы разочарованием.

А луна взяла выходной,
Ни одной звезды рядом.
Твой взгляд был лассо без веревки.

Я до сих пор не знаю как,
И никогда не спрашиваю,
Но немного позже, чуть позже,
Мы, совершенно блаженные, смотрели
На один, два, три, четыре, пять, шесть – милых детей.