Lyrics and translation Hildegard Knef - Für mich soll's rote Rosen regnen

Für mich soll's rote Rosen regnen

Pour moi, que des roses rouges pleuvent

Mit 16, sagte ich still

A 16 ans, je me suis dit en silence

Ich will, will groß sein, will siegen

Je veux, je veux être grande, je veux gagner

Will froh sein, nie lügen

Je veux être heureuse, jamais mentir

Mit 16, sagte ich still

A 16 ans, je me suis dit en silence

Ich will, will alles oder nichts

Je veux, je veux tout ou rien

Für mich soll's rote Rosen regnen

Pour moi, que des roses rouges pleuvent

Mir sollten sämtliche Wunder begegnen

Tous les miracles devraient me rencontrer

Die Welt sollte sich umgestalten

Le monde devrait se transformer

Und ihre Sorgen für sich behalten

Et garder ses soucis pour lui

Und später, sagte ich noch

Et plus tard, je me suis dit encore

Ich möcht' verstehen, viel sehen, erfahren, bewahren

Je voudrais comprendre, beaucoup voir, apprendre, préserver

Und später, sagte ich noch: Ich möcht

Et plus tard, je me suis dit encore : je voudrais

Nicht allein sein und doch frei sein

Ne pas être seule et pourtant être libre

Für mich soll's rote Rosen regnen

Pour moi, que des roses rouges pleuvent

Mir sollten sämtliche Wunder begegnen

Tous les miracles devraient me rencontrer

Das Glück sollte sich sanft verhalten

Le bonheur devrait se tenir doucement

Es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten

Il doit gérer mon destin avec amour

Und heute, sage ich still

Et aujourd'hui, je me dis en silence

Ich sollt mich fügen, begnügnen

Je devrais me soumettre, me contenter

Ich kann mich nicht fügen

Je ne peux pas me soumettre

Kann mich nicht begnügnen

Je ne peux pas me contenter

Will immer noch siegen

Je veux toujours gagner

Will alles, oder nichts

Je veux tout ou rien

Für mich soll's rote Rosen regnen

Pour moi, que des roses rouges pleuvent

Mir sollten ganz neue Wunder begegnen

Des miracles tout nouveaux devraient me rencontrer

Mich fern vom alten neu entfalten

M'épanouir loin de l'ancien, à nouveau

Von dem, was erwartet, das meiste halten

Tenir la plupart de ce qui est attendu

Ich will, ich will

Je veux, je veux

Rate the translation

Writer(s): Hans Hammerschmid, Hildegard Knef-schell

Album

Halt Mich Fest

date of release

12-03-1993

1 Für mich soll's rote Rosen regnen
2 Das waren schöne Zeiten
3 Er setzt mich von der Steuer ab
4 Der Mann, die Frau, das Mädchen
5 Protest eines Denkmals
6 Das Glück kennt nur Minuten
7 Vergessner Sonnenhut im Gras
8 Der Mond hatte frei
9 Ich zieh' mich an und langsam aus
10 Der erste Tag mit dir
11 Die alte Frau
12 Samtbraune Augen
13 Lass mich bei dir sein
14 Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn Du auf Nachtschicht bist
15 Vergiss Sie
16 Von nun an ging's bergab
17 Von nun an ging's Bergab - Single Version

More albums