Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

(Ein rätselhafter Schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?)
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
So meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts.
(Was bebt in meinen Händen,
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müsst es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.)

Je suis faite de la tête aux pieds pour l'amour

(Un éclat mystérieux,
Un "je ne sais quoi",
Brille toujours dans les yeux
D'une belle femme.
Mais quand mes yeux
Face à face avec toi,
Plongent profondément dans les tiens,
Que disent-ils alors ?)
Je suis faite de la tête aux pieds
Pour l'amour,
Car c'est mon univers.
Et rien d'autre.
C'est comme ça, que puis-je y faire,
C'est ma nature,
Je ne peux qu'aimer
Et rien d'autre.
Les hommes tournent autour de moi
Comme des papillons de nuit autour d'une lumière.
Et s'ils se brûlent,
Je n'y peux rien.
Je suis faite de la tête aux pieds
Pour l'amour,
Car c'est mon univers
Et rien d'autre.
(Qu'est-ce qui tremble dans mes mains,
Dans leur pression brûlante ?
Elles veulent se donner,
Elles n'en ont jamais assez.
Tu me pardonneras,
Tu dois comprendre,
Cela m'attire toujours à nouveau.
Je trouve ça tellement beau !
Je suis faite de la tête aux pieds
Pour l'amour,
Car c'est mon univers,
Et rien d'autre.
C'est comme ça, que puis-je y faire,
C'est ma nature,
Je ne peux qu'aimer
Et rien d'autre.
Les hommes tournent autour de moi,
Comme des papillons de nuit autour d'une lumière.
Et s'ils se brûlent,
Je n'y peux rien.
Je suis faite de la tête aux pieds
Pour l'amour,
Je ne peux qu'aimer
Et rien d'autre.)