Na und...? - Hildegard Knef translation in Russian

Na und...?

Am Eis kann sich ein Eskimo erwärmen - vielleicht,
Für Herden können Lämmer sicher schwärmen - bestimmt,
Die Hoffnung lässt den Menschen manchmal lieben - zu leicht,
Und Liebe kann den Blick erschreckend trüben - weiß Gott!

Das wusst' ich längst, als ich dich sah,
Vergaß Erlebtes, vergaß Gefahr,
Nur mit dir.
Ich wusst' so viel, als ich dich traf,
Lief wie dein Schatten, stumm und brav,
Doch dir nach.

Jetzt bin ich eben eine von den vielen,
Na und?
Den vielen, die dir irgendwann gefielen,
Na und?
Das Glück ist eine Frage der Bescheidenheit,
Ein Mann wie du braucht schließlich seine Freiheit.

Das dacht' ich mal für lange Zeit,
Nun geh' ich doch, ganz ohne Streit,
Fort von dir.
Und jedes Wort und jeder Schwur
Lässt mich nun kalt, ich kenn' die Tour zu genau.

Jetzt t du eben einer von den vielen,
Na und?
Den vielen, die mir irgendwann gefielen,
Na und?
Ein Abschied kann auch einmal ohne Tränen sein,
Ein Mann wie du ist später meist allein,
Na und?

Ну и что...?

Эскимос может согреться на льду - возможно,
Ягнята могут без ума быть от стада - наверняка,
Надежда иногда заставляет людей любить - слишком легко,
А любовь может ужасно затуманить взгляд - видит Бог!

Я знала это давным-давно, когда увидела тебя,
Забыла о прошлом, забыла об опасности,
Только с тобой.
Я так много знала, когда встретила тебя,
Шла за тобой, как тень, безмолвно и послушно,
Но за тобой.

Теперь я просто одна из многих,
Ну и что?
Тех многих, которые тебе когда-то нравились,
Ну и что?
Счастье - это вопрос скромности,
Такому мужчине, как ты, нужна свобода.

Я так думала долгое время,
Теперь я ухожу, без всяких ссор,
Прочь от тебя.
И каждое слово, и каждая клятва
Теперь оставляют меня равнодушной, я слишком хорошо знаю эту песню.

Теперь ты просто один из многих,
Ну и что?
Тех многих, которые мне когда-то нравились,
Ну и что?
Прощание может быть и без слез,
Такой мужчина, как ты, в итоге, чаще всего остается один,
Ну и что?