Lyrics and translation Hildegard Knef - Protest eines Denkmals

Protest eines Denkmals

Links am Korso stand ein Torso,
Blickte kopflos vor sich hin;
Leicht verärgert über Tauben
Dacht' er sich: Wo führt das hin?
Ich steh' hier seit hundert Jahren
In der gleichen Position,
Kenn' die Bänke und die Paare
Und die Denkmalskommission.
Und was Tauben sich erlauben,
Das erwähnte ich ja schon.

Ertrage Kälte und die Hitze,
Selbst die hoffnungslosen Witze
Über mich und Feigenblatt,
Gott, hab' ich den Krempel satt.
Selten dümmlich sind die Kriege,
Ob nun mit, ob ohne Siege,
Denn ich komm' in eine Kiste,
Vorher noch auf eine Liste.
Denk' an Tauben, leb' im Glauben,
Dass ich sie so überliste.

Ist die Stadt dann fast zerhackt,
Werd' ich wieder ausgepackt,
Schmücke sinnlos die Natur,
Gott, was sind die Menschen stur.
Alles ist nur zu ertragen
Ohne Kopf und ohne Kragen,
Weitre Klagen vorzutragen
Untersagt die Diskretion.
Nur was Tauben sich erlauben,
Das erwähnte ich ja schon.

La protestation d'un monument

J'étais là, au bord du boulevard, un torse,
Je regardais devant moi, sans tête ;
Légèrement irritée par les pigeons
Je me suis dit : Où est-ce que tout ça va mener ?
Je suis ici depuis cent ans
Dans la même position,
Je connais les bancs, les couples
Et la commission des monuments.
Et ce que les pigeons se permettent,
Je l'ai déjà mentionné.

Je supporte le froid et la chaleur,
Même les blagues désespérées
À propos de moi et de la feuille de vigne,
Mon Dieu, j'en ai assez de ce bazar.
Les guerres sont rarement stupides,
Que ce soit avec ou sans victoires,
Parce que je vais dans une boîte,
Avant d'être sur une liste.
Je pense aux pigeons, je vis dans la foi,
Que je les trompe ainsi.

Quand la ville est presque hachée,
Je serai à nouveau déballée,
Je décorerai la nature sans aucun sens,
Mon Dieu, comme les gens sont bornés.
Tout n'est que supportable
Sans tête ni col,
Porter de nouvelles plaintes
Est interdit par la discrétion.
Seulement ce que les pigeons se permettent,
Je l'ai déjà mentionné.