Lyrics and translation Hildegard Knef - Vergiss Sie

Vergiss Sie

Du siehst mich an und denkst an sie
Du gibst mir Geld und liebst nur sie
Sprichst Nacht für Nacht von längst vergang'nem Glück
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Sie sucht nur den, der sie nicht sieht
Und will nur das, was es nicht gibt
Verlässt nur den, den sie so leicht besiegt
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Ihr kleines Spiel war nichts für dich
Du willst zuviel, sie kennt nur sich
Sie wird nie wissen, dass es Sehnsucht gibt
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Ich bin dein Freund, so sag nicht "sie"
Schrei mich nicht an, weil ich wie sie
Die Liebe nur von weitem sieht
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Komm geh nach Haus, und sag nichts mehr
Schick keinen Strauß und dank ihr sehr
Und wenn dir nichts als nur Erinnerung blieb,
Selbst wenn dich jeder auslacht
Und dein Stolz dich blind macht
Durch sie hast du zum ersten Mal geliebt

Oublie-la

Tu me regardes et penses à elle
Tu me donnes de l'argent et n'aimes qu'elle
Tu parles chaque nuit d'un bonheur révolu
Oublie-la - elle ne t'a jamais aimé

Elle ne recherche que celui qui ne la voit pas
Et ne veut que ce qui n'existe pas
Elle ne quitte que celui qu'elle a si facilement vaincu
Oublie-la - elle ne t'a jamais aimé

Son petit jeu n'était pas pour toi
Tu veux trop, elle ne connaît que elle-même
Elle ne saura jamais qu'il y a un désir
Oublie-la - elle ne t'a jamais aimé

Je suis ton amie, alors ne dis pas "elle"
Ne me crie pas dessus parce que je suis comme elle
Qui ne voit l'amour que de loin
Oublie-la - elle ne t'a jamais aimé

Viens rentre à la maison et ne dis plus rien
N'envoie pas de bouquet et remercie-la beaucoup
Et si tout ce qu'il te reste est le souvenir,
Même si tout le monde se moque de toi
Et si ta fierté te rend aveugle
C'est à cause d'elle que tu as aimé pour la première fois