Lyrics and translation Hildegard Knef - Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn Du auf Nachtschicht bist

Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn Du auf Nachtschicht bist

Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus

Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht t?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir t
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war

Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst

Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht t?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt

Qu'est-ce que j'ai de mon grand lit, si tu fais des nuits?

Quand le gardien de nuit dit bonjour
Et que la lune va prendre son petit déjeuner
Le soleil reporte son lever
Le voisin se plaint de son réveil
La Voie Lactée ferme ses boutiques
Tu reviens du travail à la maison

Qu'est-ce que j'ai de mon grand lit,
Si tu fais des nuits?
Mon oreiller devient un lit de clous,
Si tu n'es pas avec moi.
Je fixe l'horloge qui tourne à l'envers,
Et je crois que le temps a changé de plan
Mais quand la porte d'entrée claque dans le silence,
Je ne demande plus ce qu'il y a eu

Quand l'agent des impôts ferme ses dossiers
Et que le ciel est en mode économie d'énergie
Vénus lit ses ordres
Le retraité arrose ses géraniums fatigués
Le boulanger vend son dernier pain
Tu prends ton manteau et tu pars

Qu'est-ce que j'ai de mon grand lit,
Si tu fais des nuits?
Je rêve d'un banquet,
En ton honneur.
Car tu es déclaré l'homme de l'année,
Ton appel a enfin converti le monde
Qu'un mari doit rentrer à la maison,
Quand sa femme l'aime.