Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Hitomi Wo Shiritai

Hitomi Wo Shiritai

夕焼けに染まったホーム
最初の星うかべ 暮れはじめた
きみがさみしく笑うたびに
景色が肩に揺れてた

逢えないと心がいたい
側にいると もっと胸がいたい
伝えきれない想いだけを
のみこんでドアが閉まる

瞳を知りたい 何を見てるの
誰に夢を話せるの
窓から手をふる きみを夕陽が
悔しいほど 焦がし続けていた

風をうけペダルをこいだ
夏前のふたりは幼すぎた
足りないものを求めすぎて
逢えば傷つけあってた

遮断機の音がきこえる
改札を出るころ 泣きたくなった
あの日 最初のせみの声が
発車の笛に消された

瞳をほどいて理由をきかせて
夢のつづきを教えて
少しうつむいたきみが好きだよ
かなしいほど見つめ続けていた

かなわない短い夢があったのに
何も言えずにこぼれそうな
はかない夢があったのに
迷いすぎてたふたりには
気づかないような夢なのに
短い夢があったのに
揺れてる夢があったのに

瞳をほどいて理由をきかせて
夢のつづきを教えて
少しうつむいたきみが好きだよ
だけど今はとどかない

瞳を知りたい 何を見てるの
誰に夢を託せるの
窓から手をふる きみを夕陽が
悔しいほど 焦がし続けていた

Je veux connaître tes yeux

Le quai baigné dans la lumière du crépuscule
La première étoile apparaît, le jour se termine
Chaque fois que tu souris tristement
Le paysage se balançait sur mon épaule

Mon cœur me fait mal quand je ne te vois pas
Être à tes côtés me fait encore plus mal au cœur
Je n'arrive pas à exprimer tous mes sentiments
Je les avale et la porte se referme

Je veux connaître tes yeux, que regardes-tu ?
À qui racontes-tu tes rêves ?
Le soleil couchant te brûlait, tandis que tu me faisais signe de la fenêtre
C'était tellement frustrant

J'ai pédalé dans le vent
Nous étions trop jeunes avant l'été
On cherchait ce qui manquait
On se blessait à chaque rencontre

J'entends le bruit des barrières
J'ai eu envie de pleurer en sortant de la gare
Ce jour-là, le premier chant de la cigale
A été emporté par le sifflet du train

Dévoile tes yeux, raconte-moi ce qui se cache derrière
Parle-moi de la suite de ton rêve
J'aime quand tu baisses légèrement la tête
J'ai continué à te regarder avec tristesse

On avait un rêve si court, un rêve impossible
Je n'ai rien pu dire, j'avais le cœur brisé
On avait un rêve fragile, un rêve impossible
On était trop perdus, on ne le voyait pas
Ce n'était qu'un rêve, on n'y prêtait pas attention
On avait un rêve si court
On avait un rêve qui se balançait

Dévoile tes yeux, raconte-moi ce qui se cache derrière
Parle-moi de la suite de ton rêve
J'aime quand tu baisses légèrement la tête
Mais maintenant, je ne peux pas t'atteindre

Je veux connaître tes yeux, que regardes-tu ?
À qui confies-tu tes rêves ?
Le soleil couchant te brûlait, tandis que tu me faisais signe de la fenêtre
C'était tellement frustrant