Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Hitomi Wo Shiritai

Hitomi Wo Shiritai

夕焼けに染まったホーム
最初の星うかべ 暮れはじめた
きみがさみしく笑うたびに
景色が肩に揺れてた

逢えないと心がいたい
側にいると もっと胸がいたい
伝えきれない想いだけを
のみこんでドアが閉まる

瞳を知りたい 何を見てるの
誰に夢を話せるの
窓から手をふる きみを夕陽が
悔しいほど 焦がし続けていた

風をうけペダルをこいだ
夏前のふたりは幼すぎた
足りないものを求めすぎて
逢えば傷つけあってた

遮断機の音がきこえる
改札を出るころ 泣きたくなった
あの日 最初のせみの声が
発車の笛に消された

瞳をほどいて理由をきかせて
夢のつづきを教えて
少しうつむいたきみが好きだよ
かなしいほど見つめ続けていた

かなわない短い夢があったのに
何も言えずにこぼれそうな
はかない夢があったのに
迷いすぎてたふたりには
気づかないような夢なのに
短い夢があったのに
揺れてる夢があったのに

瞳をほどいて理由をきかせて
夢のつづきを教えて
少しうつむいたきみが好きだよ
だけど今はとどかない

瞳を知りたい 何を見てるの
誰に夢を託せるの
窓から手をふる きみを夕陽が
悔しいほど 焦がし続けていた

Хочу заглянуть в твои глаза

Платформа окрашена закатом,
На небе первая звезда, день угасает.
Каждый раз, когда ты грустно улыбаешься,
Пейзаж колышется у меня на плече.

Сердцу больно, когда мы не вместе,
Но когда ты рядом, боль в моей груди ещё сильнее.
Невysсказанные чувства
Застревают во мне, дверь закрывается.

Хочу заглянуть в твои глаза, что ты видишь?
Кому ты доверяешь свои мечты?
Ты машешь рукой из окна, а закат
До досады обжигает тебя своими лучами.

Ловя ветер, я крутила педали,
Мы были слишком юны до того лета.
Слишком сильно желая того, чего нам не хватало,
Мы ранили друг друга при встрече.

Слышу звук шлагбаума,
Выходя из турникета, мне захотелось плакать.
В тот день песня первой цикады
Растворилась в гудке уходящего поезда.

Раскрой свои глаза, объясни мне причину,
Расскажи, как продолжилась твоя мечта.
Мне нравишься ты, когда ты немного грустишь,
Я смотрела на тебя с печалью, не в силах оторваться.

У нас была короткая, несбыточная мечта,
Не в силах ничего сказать, я чувствую, как она ускользает,
У нас была короткая, эфемерная мечта,
Но мы слишком долго колебались,
Эта мечта была такой незаметной,
У нас была короткая мечта,
У нас была такая хрупкая мечта.

Раскрой свои глаза, объясни мне причину,
Расскажи, как продолжилась твоя мечта.
Мне нравишься ты, когда ты немного грустишь,
Но сейчас мне до тебя не дотянуться.

Хочу заглянуть в твои глаза, что ты видишь?
Кому ты доверяешь свою мечту?
Ты машешь рукой из окна, а закат
До досады обжигает тебя своими лучами.