Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - LONESOME DAY

LONESOME DAY

いつの間にか光る海 淡い色に帰ってく
すべてせつない 夢のように思える景色

愛したひとそれぞれが 今も涙つれて来る
それでも明日 目覚めたら忘れているかも

あーたくさんの 思い出交差する
あーさよならは 孤独への覚悟なの

今毎日を 戦う 寂しさ感じる
みんな同じ 新しい
夢に立ち向かいながら

満ちて引いて砂の粒 すくい上げてはかなくて
あいまいじゃない 心にしたいと思うけど

あーたくさんの 感情押し寄せる
あーさよならは どこかで覚悟してる

今毎日を 大事に すり減らさぬよう
あなたもまた 新しい
夢に立ち向かいながら

JOUR DE SOLITUDE

La mer qui brille, comme par magie, retrouve sa douce couleur
Tout est triste, un paysage qui ressemble à un rêve

Chaque personne que j'ai aimée me ramène des larmes aujourd'hui
Mais demain, en me réveillant, peut-être que j'aurai oublié

Oh, tant de souvenirs se croisent
Oh, le « au revoir » est une acceptation de la solitude

Aujourd'hui, je me bats contre chaque jour, je ressens la solitude
Nous sommes tous pareils, nouveaux
Tout en faisant face à nos rêves

La marée monte et descend, je ramasse des grains de sable qui sont éphémères
Je veux que mon cœur ne soit pas flou, mais

Oh, tant d'émotions me submergent
Oh, le « au revoir » est quelque part dans mon acceptation

Aujourd'hui, je chéris chaque jour, pour ne pas m'user
Tu es toi aussi nouveau
Tout en faisant face à tes rêves