Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - Natural Season

Natural Season

潮風のゆりかごで あなたは瞳閉じる
季節はずれの海辺 翼を休息(やす)める静かな休暇(ウイークエンド)
心もいま 満潮なの
二人で過ごすひととき 私は私になる

ねえ Naturalに恋してる
幾つかの出逢いを越えて
飾り 脱いだ自分を見つけたわ

そう Naturalに生きられる
いまの私がとても好き
優しくなれるよ ミューズのように
微笑んだあなたのほとりで

眩しそうにわらうと 少年の双眸(め)になるね
聞き上手になりたい あなたの素直な夢を聞くの
恋のゆくえ 知らないけど
いまは愛しい時間を大事にしたい気持

ねえ Naturalに恋してる
気まぐれと孤独を閉じて
そうよ 二人でいたい 涼やかに

そう Naturalに生きている
いまの気分がすごく好き
大人になるって 素敵なことね
ほんとうの自由に出逢えた

Saison naturelle

Dans le berceau de la brise marine, tu closes les yeux
Sur la plage hors saison, des ailes se reposent, un week-end tranquille
Mon cœur aussi, est en pleine marée maintenant
Ces moments passés ensemble, je redeviens moi-même

Tu sais, je suis amoureuse de façon naturelle
Après avoir traversé plusieurs rencontres
J'ai trouvé le vrai moi, sans artifice

Oui, je vis de façon naturelle
J'aime tellement qui je suis maintenant
Je peux être douce, comme une muse
Au bord de ton sourire

Quand tu ris, ton regard devient celui d'un enfant
Je veux être une bonne écouteuse, pour entendre tes rêves sincères
Je ne connais pas l'avenir de notre amour
Mais je veux chérir ces moments précieux, ce sentiment

Tu sais, je suis amoureuse de façon naturelle
En fermant la porte à la capricieuse solitude
Oui, je veux être avec toi, sereinement

Oui, je vis de façon naturelle
J'aime tellement mon humeur actuelle
Grandir est une belle chose
J'ai trouvé la vraie liberté