Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 夢の中へ

夢の中へ

あなたの言葉が 胸に届いて
今日は 淋しさも少し
おだやかに 見れるの
あなたの素振りが
気になり出して
私 ブラウスの色も
はなやかに 変えたわ
ねぇ あなた なぜ無口なの
でもいいの そのままで

夢の中へ あなたの手を引いて
連れて行きたいの
夢の中へ わたしだけが
あなたの話を聞くの

大人になる度 失うものが
増えるなんて許せない
あなただけ守るわ
ねぇ ずっと少年のまま
生きていて 大好きよ

夢の中で 素足のまま二人
渚を走るの
夢の中で 二人だけの
素敵な時間をあげるわ

夢の中へ あなたの手を引いて
連れて行きたいの
夢の中へ わたしだけが
あなたと話をするの

Dans le rêve

Tes mots me touchent au cœur
Aujourd'hui, même la solitude
Me semble douce
Tes gestes
Me fascinent
J'ai même changé la couleur de ma blouse
Pour être plus élégante
Dis-moi, pourquoi es-tu silencieux ?
C'est bon, reste comme tu es

Dans le rêve, je veux te prendre la main
Et t'emmener avec moi
Dans le rêve, je serai la seule à
Écouter tes histoires

À chaque fois que je grandis, je perds des choses
Je ne peux pas accepter ça
Je te protégerai, toi seul
Dis-moi, reste un enfant pour toujours
Je t'aime beaucoup

Dans le rêve, pieds nus, nous courrons
Sur le rivage
Dans le rêve, je te donnerai
Un moment magique, juste pour nous deux

Dans le rêve, je veux te prendre la main
Et t'emmener avec moi
Dans le rêve, je serai la seule à
Parler avec toi