Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 胸の振子

胸の振子

胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ほら 葡萄色の風 海を滑る
あなたに傾いて 瞳を閉じる
ほら 何も言わないで
あなた わかる
ねぇ 神がとがめたって
あなたを守るわ
夢に傷ついたら 抱いて寝るわ
千の剣だって わたしは受けるから
ずっと そばで
あなた 生きて欲しいの
胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ねぇ 夢で聴こえたら 逢いに来て

胸の振子(ふりこ)が鳴る トゥルルル・・・
ほら あなたを想うと 風が見える
ねぇ 氷ついた頬を 口唇でとかす
胸に残る棘は 抜いて あげるわ
生きることはきっと
燃えてつきることよ
今はここであなた 羽を休めて
神がとがめたって あなたを守るわ
夢に傷ついたら 抱いて寝るわ
千の剣だって わたしは受けるから
ずっと そばで 私 夢を紡ぐわ

夢で出逢えたなら 素敵でしょう
ほら 懐かしい音色 微笑むわ

Le pendule de mon cœur

Le pendule de mon cœur bat, tic-tac...
Regarde, le vent couleur de raisin glisse sur la mer
Je m'incline vers toi, et je ferme les yeux
Regarde, ne dis rien
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Même si Dieu me blâme,
Je te protégerai.
Si tu es blessée dans tes rêves, je te prendrai dans mes bras pour dormir.
Même mille épées, je les recevrai pour toi.
Toujours, à tes côtés,
Je veux que tu vives, mon amour.
Le pendule de mon cœur bat, tic-tac...
Si tu l'entends dans tes rêves, viens me retrouver.

Le pendule de mon cœur bat, tic-tac...
Regarde, quand je pense à toi, je vois le vent
Tes joues sont froides comme la glace, je les réchaufferai avec mes lèvres.
Les épines qui restent dans ton cœur, je les retirerai.
Vivre, c'est brûler et s'éteindre,
C'est ainsi.
Maintenant, repose-toi ici, laisse tes ailes se reposer.
Même si Dieu me blâme, je te protégerai.
Si tu es blessée dans tes rêves, je te prendrai dans mes bras pour dormir.
Même mille épées, je les recevrai pour toi.
Toujours, à tes côtés, je tisserai des rêves.

Si nous nous rencontrons en rêve, ce serait magnifique.
Regarde, une mélodie familière me fait sourire.