Lyrics and translation Hiroko Yakushimaru - 麦わら帽子のアン
葡萄畑を微風が
Une
brise
légère
peint
les
vignes
秋のペンキで塗りかえる
Avec
les
couleurs
de
l'automne
ぼくは草の葉を噛みながら
Je
mastiquais
les
feuilles
d'herbe
君が来るのを待っていた
En
attendant
ton
arrivée
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
今日は天使の顔をしてるの?
As-tu
l'air
d'un
ange
aujourd'hui
?
不機嫌だったら
しげみにかくれ
Si
tu
es
de
mauvaise
humeur,
cache-toi
dans
les
buissons
優しかったら声をかけるよ
Si
tu
es
gentille,
je
te
parlerai
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
赤毛が風になびくたび
Chaque
fois
que
tes
cheveux
roux
flottent
au
vent
炎のように燃えたつよ
Ils
brûlent
comme
des
flammes
気の強い眼に射られたら
Si
ton
regard
fort
me
transperce
ぼくは一歩も動けない
Je
ne
pourrai
pas
bouger
d'un
pouce
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
ほら心臓がドキドキしてる
Voilà
mon
cœur
qui
bat
la
chamade
ズボンのポッケで握りしめてる
Je
la
serre
dans
ma
poche
薄い手紙は
もうクシャクシャさ
Le
papier
fin
est
déjà
froissé
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
別に何でもないんだよって
Ce
n'est
rien
de
spécial,
tu
sais
大きな菩提樹もたれたままで
Le
grand
arbre
de
bodhi
s'est
penché
小さくなった背中を見てた
Et
a
regardé
ton
petit
dos
麦わら帽子のアン
Anne
au
chapeau
de
paille
Rate the translation
1
天に星、地に花
2 バンブー・ボート
3 未完成
4 瞳で話して
5 あなたを・もっと・知りたくて
6 星紀行 ~キャメルの伝説~
7 麦わら帽子のアン
8 夢の中へ
9 胸の振子
10 時代 - New Remix Version
11 冬のバラ
12 探偵物語 - Strings Version
2 バンブー・ボート
3 未完成
4 瞳で話して
5 あなたを・もっと・知りたくて
6 星紀行 ~キャメルの伝説~
7 麦わら帽子のアン
8 夢の中へ
9 胸の振子
10 時代 - New Remix Version
11 冬のバラ
12 探偵物語 - Strings Version
Attention! Feel free to leave feedback.