Lyrics and translation Hitomi Yaida - Can you hear me ?

Can you hear me ?

まだ出し切ってない想いを 何度もドブに捨ててきた
「Can you hear me?」 叫んでも 波の音がさらう

忘れたいと願うほどほら 心にへばりつく
「繋いでもいい?」 言いかけて 喉の奥にしまう

いつまでどっちづかず 続けるのよ 私の強がり
真に受けてあなたいつまでも受け腰

Oh baby 聴こえてるの
奏で始めた どこにもないようなメロディ
途切れないように 育てた期待はどれくらい?
臆病なラブソング 風に舞う午後 ブレーキかけてたはずなのに

微妙な距離 沈黙をさぁ 今日の太陽のせいにして
「寄り添ってみたい」 描いてる 今が一番良いところ

始まる前に終わりを 想像しちゃう駄目な私の
不安まで包み込めるのは あなただけ

Oh baby 聴こえてるの
奏で始めた どこにもないようなメロディ
離さないように 育てた期待はどれくらい?
絶妙なタイミング 風に舞う午後 ブレーキはずれそう

(Sunset)波がここまで
(Time has come)迫ってきたら
(Close to me)立ち上がり
そして 新しい二人の形になる

Oh baby 聴こえたでしょう?
この唄は あなたへと続いていくメロディ
壊さないように放つよ今 変われそうなの
臆病なラブソング 溶け合う夜に 何かが始まる
ブレーキかけてたはずなのに...

Tu m'entends ?

Je garde au fond de moi des sentiments que je n'ai jamais exprimés, que j'ai jetés à la poubelle encore et encore.
« Tu m'entends ?» Je crie, mais le bruit des vagues emporte mes paroles.

Plus je veux oublier, plus ils s'accrochent à mon cœur.
« Puis-je me rapprocher de toi ?» J'ai envie de le dire, mais les mots restent coincés dans ma gorge.

Jusqu'à quand vais-je continuer à faire semblant ? Ma force.
Tu me prends au mot, tu restes toujours passif.

Oh bébé, tu entends ?
J'ai commencé à jouer une mélodie unique, qui n'existe nulle part ailleurs.
Combien de fois ai-je nourri mon attente, pour qu'elle ne s'éteigne jamais ?
Une chanson d'amour timide, un après-midi où le vent danse, j'aurais dû freiner.

Une distance subtile, le silence... aujourd'hui, je blâme le soleil.
« J'aimerais me blottir contre toi », je rêve, c'est là où je me sens le mieux.

Je suis une incapable, j'imagine la fin avant même le début.
Tu es le seul à pouvoir envelopper mes angoisses.

Oh bébé, tu entends ?
J'ai commencé à jouer une mélodie unique, qui n'existe nulle part ailleurs.
Combien de fois ai-je nourri mon attente, pour qu'elle ne s'éteigne jamais ?
Un timing parfait, un après-midi où le vent danse, je suis sur le point de lâcher le frein.

(Sunset) Les vagues se rapprochent.
(Time has come) Si elles arrivent jusqu'ici.
(Close to me) Je me lève.
Et nous deviendrons une nouvelle forme, nous deux.

Oh bébé, tu as dû l'entendre ?
Cette chanson, c'est une mélodie qui te conduit.
Je la lance sans la briser, maintenant, je suis sur le point de changer.
Une chanson d'amour timide, dans la nuit où nous fondons, quelque chose commence.
J'aurais dû freiner...