Lyrics and translation Hitomi Yaida - HIKA:Re

HIKA:Re

夜が訪れる度に このまま朝が来ないでって願う
光は残酷で 後ろめたい過去を照らす 意地悪
あの頃私たちは 愛によく似た 粘土細工で遊んでた

迷い込んだ 暗がりから あなたは怯えて戸惑った
私はあなたの隣りならば こんな閉塞感もアリだった

素直に生きるほど 息苦しいと感じた

夜が訪れる度に このまま朝が来ないでって願う
光は残酷で 後ろめたい過去を照らす 意地悪
私たちだけの場所 守れたなら ただそれだけで良かった

嘘でもいいの 似た者同士 足りないものだけ 与えあって
こんな気持ちは 初めてなの 本当の自分に出会えたんだ

見ないふりをしては おどけてばかりいたけど

どんなに強いものでも 壊れる時はもろいと知って
これ以上失わないように 差し伸べた手の先に横たわる
モノクロの世界がやけに 眩しくて 出した手をまた引っ込めた

幸せにしてね、なんて言わないから
真実に勝る 思い出を重ねていたいの

夜は今日もまた来る いつの日か本当の愛に変わったら
光よ 今の二人を 足元を現実をさぁ 照らして
繋がった心と手 離さないなら どんな未来が待とうと
もう迷ったりしないわ

HIKA:Re

Chaque fois que la nuit arrive, je prie pour que le matin ne vienne jamais.
La lumière est cruelle, elle éclaire mon passé honteux, c'est méchant.
À cette époque, nous jouions avec de l'argile, ressemblant à l'amour.

Tu as été effrayé et déconcerté en te perdant dans les ténèbres.
Si j'étais à tes côtés, même cette sensation d'oppression serait acceptable.

Je me suis sentie étouffée par le fait de vivre honnêtement.

Chaque fois que la nuit arrive, je prie pour que le matin ne vienne jamais.
La lumière est cruelle, elle éclaire mon passé honteux, c'est méchant.
Si seulement nous avions pu protéger notre propre lieu, cela aurait suffi.

Peu importe que ce soit un mensonge, des personnes similaires, nous nous donnons mutuellement ce qui nous manque.
C'est la première fois que je ressens ça, j'ai rencontré mon vrai moi.

Je faisais semblant de ne pas voir, je ne faisais que faire le clown.

Même les choses les plus fortes sont fragiles lorsqu'elles se brisent, je le sais.
Pour ne plus perdre, la main que j'ai tendue se trouve à côté du monde monochrome.
C'est tellement éblouissant que j'ai retiré ma main.

Ne dis pas que tu veux me rendre heureuse, je ne le demande pas.
Je veux que nous accumulions des souvenirs qui surpassent la vérité.

La nuit reviendra encore aujourd'hui, si un jour elle se transformera en véritable amour.
Lumière, éclaire notre présent, nos pieds, la réalité.
Si nos cœurs et nos mains liés ne se séparent pas, quel que soit l'avenir qui nous attend.
Je ne me perdrai plus.