Lyrics and translation Hitomi Yaida - HIKA:Re

HIKA:Re

夜が訪れる度に このまま朝が来ないでって願う
光は残酷で 後ろめたい過去を照らす 意地悪
あの頃私たちは 愛によく似た 粘土細工で遊んでた

迷い込んだ 暗がりから あなたは怯えて戸惑った
私はあなたの隣りならば こんな閉塞感もアリだった

素直に生きるほど 息苦しいと感じた

夜が訪れる度に このまま朝が来ないでって願う
光は残酷で 後ろめたい過去を照らす 意地悪
私たちだけの場所 守れたなら ただそれだけで良かった

嘘でもいいの 似た者同士 足りないものだけ 与えあって
こんな気持ちは 初めてなの 本当の自分に出会えたんだ

見ないふりをしては おどけてばかりいたけど

どんなに強いものでも 壊れる時はもろいと知って
これ以上失わないように 差し伸べた手の先に横たわる
モノクロの世界がやけに 眩しくて 出した手をまた引っ込めた

幸せにしてね、なんて言わないから
真実に勝る 思い出を重ねていたいの

夜は今日もまた来る いつの日か本当の愛に変わったら
光よ 今の二人を 足元を現実をさぁ 照らして
繋がった心と手 離さないなら どんな未来が待とうと
もう迷ったりしないわ

HIKA:Re (Отражение)

Каждый раз, когда наступает ночь, я молюсь, чтобы утро не приходило.
Свет жесток, он злобно освещает моё постыдное прошлое.
Тогда мы играли с чем-то, похожим на любовь, словно с глиняной поделкой.

Ты испугался и растерялся, заблудившись в темноте.
Если бы ты был рядом, даже это удушье было бы терпимым.

Чем честнее я пыталась жить, тем труднее мне становилось дышать.

Каждый раз, когда наступает ночь, я молюсь, чтобы утро не приходило.
Свет жесток, он злобно освещает моё постыдное прошлое.
Если бы мы смогли сохранить наше тайное место, это было бы всем, чего я желала.

Пусть даже это ложь, мы так похожи, делимся друг с другом тем, чего нам не хватает.
Я впервые чувствую нечто подобное, я встретила настоящую себя.

Я всё время притворялась, что не замечаю, и только шутила.

Я узнала, что даже самые прочные вещи ломаются в одно мгновение.
Чтобы не потерять больше, я протянула руку, но перед мной…
Черно-белый мир был таким ослепительным, что я отдернула руку назад.

Я не прошу тебя сделать меня счастливой,
Я просто хочу накапливать воспоминания, которые будут сильнее правды.

Ночь снова придет сегодня, и когда-нибудь это превратится в настоящую любовь.
О, свет, освети нас, освети наши ноги, освети реальность.
Если мы не отпустим соединенные сердца и руки, то какое бы будущее нас ни ожидало,
Я больше не буду сомневаться.