Lyrics and translation Hitomi Yaida - 同情みたいなLOVE

同情みたいなLOVE

傷つけられた分だけ あなたを傷付けただろう
見知らぬ２人のままで いたならこの痛みは
知らなくてすんだのに

磁石のように吸い寄せられる 居心地のよさにお互い甘えた
このままじゃいけないね 次の扉を開けなきゃ
説明もできないね

あぁ鳥のさえずり響く 季節の変わる頃

急にわかったような 背中が軽くなったような
ただ その日は遠くがよく見えた
私がいなくなっても あなたは自分の道を 歩いて
同情みたいなloveに 手を振ろう

いつからか言葉さえも 後回しにしてきたんだろう
置き忘れた約束 目印もつけなくて
探しにも行けないね

あぁ呟いたさよならが 風に運ばれたら

急にわかったような 背中が軽くなったような
ただ その日は遠くがよく見えた
最後に手を繋いで 流れる小さな川を渡って
兄妹みたいにそっと笑った

弱さが作った空虚を ただ埋める為だけじゃなく
人は誰かと寄り添うべきだね
あなたがいなくなっても 私は自分の道を歩いて
同情みたいなloveに手を振ろう
そしてまたいつか出会おう

Un amour comme de la compassion

Autant que tu as été blessée, je t'ai probablement blessée aussi.
Si nous étions restés deux inconnus, cette douleur
aurait été épargnée.

Comme des aimants, nous nous sommes attirés, nous nous sommes bercés dans un confort mutuel.
On ne peut pas continuer comme ça, il faut ouvrir une nouvelle porte.
Je ne peux pas l'expliquer.

Oh, le chant des oiseaux résonne, c'est le moment où les saisons changent.

Soudain, j'ai compris, comme si mon dos s'était allégé.
Ce jour-là, j'ai simplement vu le lointain plus clairement.
Même si je disparaissais, tu continuerais ton chemin.
Je te fais signe, à cet amour semblable à de la compassion.

À partir de quand avons-nous commencé à remettre les mots à plus tard ?
J'ai oublié nos promesses, je n'ai même pas mis de repères.
Je ne peux pas aller les chercher.

Oh, si seulement mon « au revoir » murmuré était emporté par le vent.

Soudain, j'ai compris, comme si mon dos s'était allégé.
Ce jour-là, j'ai simplement vu le lointain plus clairement.
Nous nous sommes tenus la main pour la dernière fois, et nous avons traversé la petite rivière qui coulait.
Nous avons souri doucement, comme des frère et sœur.

Ce n'était pas seulement pour combler le vide créé par la faiblesse.
Les gens doivent se soutenir mutuellement.
Même si tu disparaissais, je continuerais mon chemin.
Je te fais signe, à cet amour semblable à de la compassion.
Et nous nous retrouverons un jour.