Lyrics and translation Hitomi Yaida - 安らぎはまだ先に

安らぎはまだ先に

この中にある 外にもある 自由は紙コップじゃ すくえない
争いに敗れ 血を流してる それでも残酷に道は続いていくよ

Hey now hey now 終わりじゃないよ
Hey now hey now 夢見がちじゃ駄目
世界中で 誰かが壁を立てる
勝てるわけないのにね

兵士の銃が 僕の車の ボンネットも屋根も撃ち抜いたんだ
新聞にだって 載っているのに みんなテレビ欄の方に夢中で

Hey now hey now 終わりじゃないよ
Hey now hey now 夢見がちじゃ駄目
世界中で 誰かが壁を立てる
勝てるわけないのにね

今また向かうよ ドラムの鼓動へ 君への階段も上りたいのさ
哀しみ背負って 影をまとうけど ほんとの自由を手に入れたいのさ

Hey now hey now まだ終わっていないよ
Hey now hey now 安らぎはまだ先に
世界中で 今日も壁が立つよ
勝てるわけないのにね

Le repos n'est pas encore là

La liberté qui se trouve en moi, qui existe aussi à l'extérieur, ne peut pas être contenue dans un gobelet en papier
J'ai perdu dans la bataille, je saigne, mais la route continue cruellement.

Hey now hey now ce n'est pas la fin
Hey now hey now, il ne faut pas rêver
Partout dans le monde, quelqu'un construit des murs
Alors que nous ne pouvons pas gagner.

Le fusil du soldat a percé le capot et le toit de ma voiture
C'est dans le journal, mais tout le monde est trop occupé à regarder le programme TV.

Hey now hey now ce n'est pas la fin
Hey now hey now, il ne faut pas rêver
Partout dans le monde, quelqu'un construit des murs
Alors que nous ne pouvons pas gagner.

Je me dirige vers le rythme du tambour, je veux aussi monter les escaliers qui mènent à toi.
Je porte le chagrin, je m'enveloppe de son ombre, mais je veux trouver la vraie liberté.

Hey now hey now ce n'est pas encore fini
Hey now hey now le repos n'est pas encore là
Partout dans le monde, les murs se dressent encore aujourd'hui
Alors que nous ne pouvons pas gagner.