Lyrics and translation Hitomi Yaida - 悲しみが吹いた時

悲しみが吹いた時

あなたのその声が実は救っている 自信がないと呟くけど
不確かな情報で涙流さないで 慎重になりすぎないで

あぁ自分で 敵を作り出してさぁ
また勝手に 落ち込んでいるのね

暗い暗い顔なんて 洗いざらい忘れて
教えて欲しいわ
辛い辛い時なら 光あてる角度を 教えて...
いつだって あなたを見てる私でも
悲しみの 隠し場所までは わからない

ねぇ こうは思わない? 二人はいつからか 同じ舟 乗り合わせたの
どこかへ着くかしら それとも着かないわ どちらにせよ同じことなの

あぁ「不器用」って 言葉で片づけないで
今 あるもの それだけで十分

暗い暗い顔なんて 洗いざらい忘れて
笑って欲しいわ
重い重い扉を 開ける時は呼んでよ
お願い...
いつだって あなたを助けたいのです
悲しみの 色や形をさぁ 教えて

やりすごすのか 立ち向かうのか
どちらにせよ...
同じことなんだって 私が傍にいるって わかって
いつだって あなたを助けたいのです
悲しみの 色や形をさぁ 教えて

Когда дует печаль

Твой голос на самом деле спасает, хоть ты и говоришь, что не уверена в себе.
Не льёшь слёз из-за неточной информации, не будь слишком осторожной.

Ох, ты сама себе создаёшь врагов...
И снова сама себя расстраиваешь.

Забудь о своём мрачном лице, как о чём-то само собой разумеющемся.
Расскажи мне.
Если наступают тяжёлые времена, научи меня менять угол зрения...
Ты же знаешь, я всегда смотрю на тебя, но...
Я не знаю, где ты прячешь свою печаль.

Знаешь, как мне кажется? Мы уже давно плывём в одной лодке.
Достигнем ли мы какой-то цели или нет, но в любом случае это будет одно и то же.

Ох, не отмахивайся словом "неуклюжая".
То, что у тебя есть сейчас, и есть всё.

Забудь о своём мрачном лице, как о чём-то само собой разумеющемся.
Улыбайся.
Если тебе нужно открыть тяжёлую дверь, позови меня.
Пожалуйста...
Я всегда хочу тебе помочь.
Расскажи мне о цвете и форме своей печали.

Будешь ли ты пытаться пережить это или противостоять?
В любом случае...
Знай, что я рядом, и это одно и то же.
Я всегда хочу тебе помочь.
Расскажи мне о цвете и форме своей печали.