Lyrics and translation Hitomi Yaida - 花と月とアンテナ

花と月とアンテナ

Oh Mr.journy 君は美しい 花を咲かせる
移り行く 座標に留まらず
僕は見とれる 憧れてるだけ
小さな窓から眺めた180度

考えないで感じるままに ありのままの明日を追いかけろ
閃いて煌めいて 風に揺れる花弁
埃をかぶったままのアンテナ 月が昇る夜へと伸ばしたら
微笑んだ はにかんだ 流星のシャワーを浴びて
止められない程に 走り出す身体

気付いてよ あがいてみても
羽のある人しか乗せない救急車が在るって
全て理解したような顔をして
観たいものしか観ていない360度

考えないで感じるままに ありのままの明日を受け入れろ
ざわめいてうごめいて 雨をはじく花弁
埃をかぶったままのアンテナ 月が昇る夜へと伸ばしたら
微笑んだ はにかんだ 流星のシャワーを浴びて
ほとばしる程に しびれ始めたろう?

明日 世界が終わるとしても 花の種を蒔きたい
甲斐甲斐しく紡いだ君のパノラマ 彩れるなら

考えないで感じるままに ありのままの明日を追いかけろ
閃いて煌めいて 風に揺れる花弁
埃をはらって光るアンテナ 月が昇る夜へと伸ばしたら
微笑んだ はにかんだ 流星のシャワーを浴びて
その胸を突き抜く 音のスピードで

Fleurs, lune et antenne

Oh Mr.journy, tu fais éclore de belles fleurs
Ne te limite pas aux coordonnées changeantes
Je suis fascinée, je ne fais que t'admirer
180 degrés vus à travers une petite fenêtre

N'y pense pas, ressens simplement, poursuis ton demain tel qu'il est
Étincelant, scintillant, pétales de fleurs bercés par le vent
L'antenne, recouverte de poussière, tendue vers la nuit où la lune se lève
Sourire, timidité, douches de météores
Corps qui se lance à la vitesse du vent, impossible à arrêter

Comprends-moi, même en luttant
Il existe une ambulance qui ne prend que les gens qui ont des ailes
Avec un air de tout comprendre
360 degrés, tu ne vois que ce que tu veux voir

N'y pense pas, ressens simplement, accepte ton demain tel qu'il est
Brouhaha, remous, pétales de fleurs repoussant la pluie
L'antenne, recouverte de poussière, tendue vers la nuit où la lune se lève
Sourire, timidité, douches de météores
Déjà engourdi, tant elle déborde ?

Même si le monde finit demain, je veux planter des graines de fleurs
Si ton panorama tissé avec soin est coloré

N'y pense pas, ressens simplement, poursuis ton demain tel qu'il est
Étincelant, scintillant, pétales de fleurs bercés par le vent
L'antenne, dépoussiérée et brillante, tendue vers la nuit où la lune se lève
Sourire, timidité, douches de météores
À la vitesse du son, perçant ton cœur