Lyrics and translation Hitomi Yaida - 雨の降る街

雨の降る街

雨の降る街で 君のこと待ってたんだ
夜が死んでいくのを あの日僕は見たんだ

何故もっと早く言えなかったの
最後のチャンスも もらえないらしい
行き交う車がヘッドライトをつけていく
まだ僕の心 照らさないでよ

雨の降る街が 僕のことあざ笑うんだ
夜は死んでいくのに 息をしなきゃいけないんだ
来ないとわかっていても 君のこと待っていたいんだ
水たまりに溺れ 灰色のネオンの下で

突然明日を 奪われた僕は
立ってるだけで 気が狂いそう

時を止め、まるで透明人間さ
雨に濡れたら 見つけてくれるかい?

どうかまだ止まないで 君のいない晴れの日など
過ごす理由がないよ もっと濡らしておくれ
雨の降る街で 君のこと待ってたんだ
物語が終わるのを 身体中で感じたんだ

Ville sous la pluie

Dans la ville sous la pluie, je t'attendais
J'ai vu la nuit mourir ce jour-là

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Il semble que je n'aurai pas une seconde chance
Les voitures qui passent allument leurs phares
Ne m'illumine pas encore avec ton regard

La ville sous la pluie se moque de moi
La nuit meurt, mais je dois respirer
Je sais que tu ne viendras pas, mais j'attends quand même
Je me noie dans une flaque d'eau, sous les néons gris

Privé de mon lendemain, je suis soudainement
Je suis en train de devenir fou juste en me tenant debout

J'arrête le temps, je suis comme un homme invisible
Pourrais-tu me trouver si je suis mouillé par la pluie ?

S'il te plaît, ne t'arrête pas, un jour ensoleillé sans toi
Je n'ai aucune raison de vivre, mouille-moi encore plus
Dans la ville sous la pluie, je t'attendais
J'ai senti l'histoire se terminer dans tout mon corps