Lyrics and translation Hjálmar - Til Þín

Til Þín

Hvort fann ég, Þig eða tímann
þarflaust að líma'nn
Og ég held ég hafi aldrei áður komið mér í slíkan lás.

Því ég ann þér? Megi þér glíman
Giskin við símann
Verða hugrenningi í góðu eða hljóði svo þú verðir hás.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
Er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að hjarta mitt það er í miðið,
Verulega sárt og sviðið,
Og klofið eins og kilja,
þó ég kannski myndi vilja
Að mér láist að skilja þig.

Hvort finn ég, þig eða tíma
Til þess að glíma
Við heimskulegar aðstæður sem enda þar til verð ég lens.

Hef ég nær þér nokkru sinn verið?
Og hvað sem þér gerið
þá er höfuðið að veði þótt þú fáir alltaf annan séns.

En ég veit að þó við séum eins á litinn
Er veröld okkar sundurslitin
á baki þínu stendur að þú búist til að kveðja mig.
Og ég veit að ennþá mun ég þurfa að bíða
Strjúka enni mitt og svíða
Og þó að ég sé hjálmur
þá er þessi litli sálmur alveg sérstaklega til þín.

Pour Toi

Est-ce que j'ai trouvé, toi ou le temps
inutilement à coller
Et je crois que je ne me suis jamais retrouvé dans un tel verrou.

Parce que je tiens à toi ? Que le combat
Le téléphone me manque
Devenir une pensée dans le bien ou un son pour que tu sois haut.

Mais je sais que même si nous sommes de la même couleur
Notre monde est déchiré
Sur ton dos, tu te prépares à me dire au revoir.
Et je sais que mon cœur est au milieu,
Vraiment douloureux et brûlant,
Et divisé comme une cale,
même si je voudrais peut-être
Que je réussisse à te comprendre.

Est-ce que je trouve, toi ou le temps
Pour lutter
Contre des circonstances stupides qui se terminent jusqu'à ce que je devienne une lentille.

T'ai-je jamais approché ?
Et quoi que tu fasses
Alors la tête est en gage même si tu as toujours une autre chance.

Mais je sais que même si nous sommes de la même couleur
Notre monde est déchiré
Sur ton dos, tu te prépares à me dire au revoir.
Et je sais que j'aurai encore besoin d'attendre
Caresser mon front et brûler
Et même si je suis un casque
Alors ce petit psaume est spécialement pour toi.