Người Yêu Của Lính - Hoang Oanh translation in German

Người Yêu Của Lính

Nếu em không là
Người yêu của lính

Nếu em không là người yêu của lính
Em sẽ nhớ ai Chủ nhật trời xinh
Em sẽ nhớ ai đêm sương lạnh lùng
Và giữa chốn muôn trùng
Ai viết tên em lên tay súng
Nếu em không là người yêu của lính
Ai thương nhớ em chiều dừng hành quân
Ai khẽ nhắc tên em muôn nghìn lần
Để thấy cánh sao gần
Không dịu bằng hồ mắt giai nhân

Hỡi người trai lính em yêu ơi
Hỡi người anh chốn xa xôi
Áo xanh pha màu lá
Có khi anh ngỡ rằng
Mình quen nhau từ kiếp trước
Đến bây giờ mơ ước thành duyên tơ
Để má em thêm hồng

Nếu em không là người yêu của lính
Ai đem cánh hoa rừng về tặng em
Ai băng gió sương cho em đợi chờ
Và những lúc anh về
Ai kể chuyện đời lính em nghe

Nếu em không là
Người yêu của lính

Die Geliebte des Soldaten

Wenn ich nicht wäre
Die Geliebte eines Soldaten

Wenn ich nicht die Geliebte eines Soldaten wäre
Wen würde ich vermissen an schönen Sonntagen?
Wen würde ich vermissen in kalten, nebligen Nächten?
Und inmitten der Ferne
Wer würde meinen Namen auf sein Gewehr schreiben?
Wenn ich nicht die Geliebte eines Soldaten wäre
Wer würde liebevoll an mich denken, wenn der Marsch am Abend endet?
Wer würde meinen Namen tausendfach leise flüstern?
Um zu finden, dass die nahen Sterne
Nicht so sanft sind wie die Seen meiner Augen?

Oh, mein geliebter Soldat
Oh, mein Liebster in weiter Ferne
Deine grüne Uniform, wie Blätter gefärbt
Manchmal denkst du vielleicht
Wir kannten uns schon in einem früheren Leben
Und nun ist unser Traum zur Schicksalsbindung geworden
Damit meine Wangen noch röter werden.

Wenn ich nicht die Geliebte eines Soldaten wäre
Wer würde mir wilde Blumen aus dem Wald bringen?
Wer würde Wind und Frost trotzen, während ich warte?
Und die Male, wenn du nach Hause kommst
Wer würde mir Geschichten aus dem Soldatenleben erzählen?

Wenn ich nicht wäre
Die Geliebte eines Soldaten