Lyrics and translation Hoang Oanh - Người Yêu Của Lính

Người Yêu Của Lính

Nếu em không là
Người yêu của lính

Nếu em không là người yêu của lính
Em sẽ nhớ ai Chủ nhật trời xinh
Em sẽ nhớ ai đêm sương lạnh lùng
Và giữa chốn muôn trùng
Ai viết tên em lên tay súng
Nếu em không là người yêu của lính
Ai thương nhớ em chiều dừng hành quân
Ai khẽ nhắc tên em muôn nghìn lần
Để thấy cánh sao gần
Không dịu bằng hồ mắt giai nhân

Hỡi người trai lính em yêu ơi
Hỡi người anh chốn xa xôi
Áo xanh pha màu lá
Có khi anh ngỡ rằng
Mình quen nhau từ kiếp trước
Đến bây giờ mơ ước thành duyên tơ
Để má em thêm hồng

Nếu em không là người yêu của lính
Ai đem cánh hoa rừng về tặng em
Ai băng gió sương cho em đợi chờ
Và những lúc anh về
Ai kể chuyện đời lính em nghe

Nếu em không là
Người yêu của lính

L'amoureuse du soldat

Si tu n'étais pas
L'amoureuse du soldat

Si tu n'étais pas l'amoureuse du soldat
Qui te rappellerait le dimanche ensoleillé
Qui te rappellerait la nuit froide et brumeuse
Et au milieu de nulle part
Qui écrirait ton nom sur son fusil
Si tu n'étais pas l'amoureuse du soldat
Qui t'aimerait et penserait à toi le soir en marchant
Qui murmurerait ton nom des milliers de fois
Pour voir les étoiles proches
Mais moins belles que les yeux d'une femme

Ô mon soldat bien-aimé
Ô mon amour lointain
Ton uniforme bleu-vert
Parfois tu penses que
Nous nous connaissions depuis une vie passée
Et que maintenant notre rêve devient une réalité
Pour que mes joues rougissent

Si tu n'étais pas l'amoureuse du soldat
Qui t'apporterait des fleurs sauvages
Qui te protégerait du vent et de la neige pour que tu puisses m'attendre
Et quand tu seras de retour
Qui te racontera des histoires de la vie de soldat

Si tu n'étais pas
L'amoureuse du soldat