Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Dobareh Iran

Dobareh Iran

در این بهاران که گل شکفته که لاله خفته به زیر باران
در این خموشی که نای خسته
که نی شکسته ز جور طوفان
ز شب چه خواهی طرب چه جویی
به دل چه گویی ز هجر یاران
بیا سحر شو ز شب به در شو سپیده باش و سیه بگردان
دوباره لبخند
دوباره پیوند
دوباره پیمان
دوباره ایران
دوباره ایران
دوباره ایران
دوباره ایران
دوباره ایران
دوباره ایران
دوباره ایران
دوباره برکش ردای طوفان
دوباره سرکش ز ساغر جان
دوباره برخیز و تیغ برکش
ز جان گذر کن برای جانان
دوباره من با تو می شوم ما
دوباره من تو دوباره ایشان
دوباره لبخند و های امید
دوباره شور امید باران
دوباره لبخند
دوباره پیوند
دوباره پیمان
دوباره ایران
دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران
دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران

Dobareh Iran

Dans ce printemps où la fleur s'est ouverte, où la tulipe dort sous la pluie
Dans ce silence où la flûte est fatiguée
Où la canne est brisée par la fureur de la tempête
Que recherches-tu dans la nuit, quel plaisir trouves-tu
Que dis-tu à ton cœur de la séparation avec les amis
Viens, sois l'aube, sors de la nuit, sois l'aube et fais disparaître le noir
Encore un sourire
Encore un lien
Encore une promesse
Encore l'Iran
Encore l'Iran
Encore l'Iran
Encore l'Iran
Encore l'Iran
Encore l'Iran
Encore l'Iran
Encore une fois, porte le manteau de la tempête
Encore une fois, sois fougueux du gobelet de la vie
Encore une fois, lève-toi et prends l'épée
Va au-delà de la vie pour l'être aimé
Encore une fois, je deviens "nous" avec toi
Encore une fois, moi, toi, et encore eux
Encore une fois, un sourire et un espoir
Encore une fois, la ferveur de l'espoir de la pluie
Encore un sourire
Encore un lien
Encore une promesse
Encore l'Iran
Encore l'Iran, encore l'Iran, encore l'Iran
Encore l'Iran, encore l'Iran, encore l'Iran