Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Kooch

Kooch

جذاب ترین حادثه زندگیم رفت
دیوانه ی دیوانه ی دیوانگی ام رفت
تو میروی و جان عزیز منِ مغرور
هر لحظه به من دست تکان میدهد از دور
انگار که تو آمده بودی بروی زود
که از روز تولد به تنت رخت سفر بود
با این همه داغی که دلم دید و تبارم
من این همه غم را به دلم یاد ندارم
بدرود امیدم نفسم عشق عزیزم
آهسته برو پیشت سرت آب بریزم
رویای مرا از دل دنیام گرفتی
من سوختم اما تو که آرام گرفتی
این منظره ی کوچه تو را دشت ندارد
این کوچ همین کوچ
که برگشت ندارد
با این همه داغی که دلم دید و تبارم
من این همه غم را به دلم یاد ندارم
بدرود امیدم نفسم عشق عزیزم
آهسته برو پیشت سرت آب بریزم

Kooch

L'événement le plus charmant de ma vie est parti
La folie, la folie de ma folie est partie
Tu pars et ma chère âme fière
Me fait signe de la main de loin à chaque instant
Comme si tu étais venu pour partir rapidement
Que tu portais des vêtements de voyage depuis ta naissance
Avec toute la chaleur que mon cœur a vue et ma lignée
Je ne me souviens pas de toute cette tristesse dans mon cœur
Adieu mon espoir, mon souffle, mon amour chéri
Va doucement, je vais verser de l'eau sur ta tête
Tu as pris mon rêve de mon cœur du monde
J'ai brûlé, mais toi, tu as trouvé la paix
Ce paysage d'une ruelle ne te possède pas
Ce départ, ce même départ
Qui n'a pas de retour
Avec toute la chaleur que mon cœur a vue et ma lignée
Je ne me souviens pas de toute cette tristesse dans mon cœur
Adieu mon espoir, mon souffle, mon amour chéri
Va doucement, je vais verser de l'eau sur ta tête