Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Nasime Farvardin

Nasime Farvardin

نو بهار است و نم نمِ باران
دامن دشت را بهاری کرد
نو بهار است و نم نمِ باران
دامن دشت را بهاری کرد
بردم سردی از زمینو زمان
باغ را گلشنه قناری کرد
بردم سردی از زمینو زمان
باغ را گلشنه قناری کرد
بار دیگر نسیم فروردین
آمد از کوچه باغهای بهار
بار دیگر نسیم فروردین
آمد از کوچه باغهای بهار
دامن از عطر یاسمن لبریز
دست هایش پر از گُلِ بی خار
ای دلِ من ای دلِ من در این بهارِ نشاط غم رها کرده شادمانی کن
ای دل ِمن در این بهارِ نشاط
غم رها کرده شادمانی کن
لاله افروز باغو صحرا شو
مثله گل باشو مهربانی کن
لاله افروز باغو صحرا شو
مثله گل باشو مهربانی کن

Le souffle du printemps

C'est le printemps, et la pluie tombe doucement
Elle a rendu la plaine printanière
C'est le printemps, et la pluie tombe doucement
Elle a rendu la plaine printanière
Elle a emporté le froid de la terre et du temps
Le jardin est devenu le chant du canari
Elle a emporté le froid de la terre et du temps
Le jardin est devenu le chant du canari
Une fois de plus, le souffle du printemps
Vient des allées fleuries du printemps
Une fois de plus, le souffle du printemps
Vient des allées fleuries du printemps
La jupe est pleine de l'arôme du jasmin
Ses mains sont pleines de fleurs sans épines
Mon cœur, mon cœur, dans ce printemps joyeux, laisse aller le chagrin et réjouis-toi
Mon cœur, dans ce printemps joyeux
Laisse aller le chagrin et réjouis-toi
Sois la lueur des tulipes du jardin et de la plaine
Sois comme une fleur et sois gentil
Sois la lueur des tulipes du jardin et de la plaine
Sois comme une fleur et sois gentil