Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Nasime Farvardin

Nasime Farvardin

نو بهار است و نم نمِ باران
دامن دشت را بهاری کرد
نو بهار است و نم نمِ باران
دامن دشت را بهاری کرد
بردم سردی از زمینو زمان
باغ را گلشنه قناری کرد
بردم سردی از زمینو زمان
باغ را گلشنه قناری کرد
بار دیگر نسیم فروردین
آمد از کوچه باغهای بهار
بار دیگر نسیم فروردین
آمد از کوچه باغهای بهار
دامن از عطر یاسمن لبریز
دست هایش پر از گُلِ بی خار
ای دلِ من ای دلِ من در این بهارِ نشاط غم رها کرده شادمانی کن
ای دل ِمن در این بهارِ نشاط
غم رها کرده شادمانی کن
لاله افروز باغو صحرا شو
مثله گل باشو مهربانی کن
لاله افروز باغو صحرا شو
مثله گل باشو مهربانی کن

Весенний ветерок

Вот весна, и моросит дождь,
Подол луга весна разукрасила.
Вот весна, и моросит дождь,
Подол луга весна разукрасила.
Унес холод с земли и времени,
Сад в цветущий рай превратила.
Унес холод с земли и времени,
Сад в цветущий рай превратила.
Вновь весенний ветерок,
Пришел из аллей весенних садов.
Вновь весенний ветерок,
Пришел из аллей весенних садов.
Подол полон аромата жасмина,
Руки полны цветов без шипов.
О, мое сердце, о, мое сердце, в эту радостную весну, отбрось печаль, радуйся, любимая!
О, мое сердце, в эту радостную весну,
Отбрось печаль, радуйся, любимая!
Расцветай, как тюльпан, в саду и поле,
Будь, как цветок, и дари доброту, любимая.
Расцветай, как тюльпан, в саду и поле,
Будь, как цветок, и дари доброту, любимая.