Death Nonetheless - Holding Absence translation in German

Death Nonetheless

Trapped inside the trench of self, and crying out for help
But you were deaf to my death bells

I learned life's insignificance
I know someday that I will be
A small white cross upon a pale blue dot
No one will even remember me

But I admit that I have been
Fantasizing about a life where I'm not there
And nobody cares

Where there's no spring of water
No island in the sun
I am evanescent
A nothing to become
There's no higher power
Nobody left to love
I am evanescent
A nothing to become

I let the sickness in my mind metastasise
With knife in hand
I saw life flash before my eyes
Sat in the cheap seats the whole time
I left it all behind

Well, I admit that I have been
Fantasizing about a life where I'm not there
And everyone I ever loved felt not a single ounce of inconvenience
Nobody cares

Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching
Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching
Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching
Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching
Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching
Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching
Deaf to the beat of her drums, overarching
Death, nonetheless, is constantly marching

Trotzdem der Tod

Gefangen im Graben des Selbst, schreiend um Hilfe
Doch du warst taub für meine Totenglocken

Ich lernte die Bedeutungslosigkeit des Lebens
Ich weiß, dass ich eines Tages sein werde
Ein kleines weißes Kreuz auf einem blassblauen Punkt
Niemand würde je an mich denken

Doch ich gestehe, dass ich phantasiert habe
Von einem Leben, in dem ich nicht existiere
Und niemand kümmert sich

Wo es keine Wasserquelle gibt
Keine Insel in der Sonne
Ich bin vergänglich
Ein Nichts, das werden soll
Es gibt keine höhere Macht
Niemand mehr zu lieben
Ich bin vergänglich
Ein Nichts, das werden soll

Ich ließ die Krankheit in meinem Geist wuchern
Mit Messer in der Hand
Sah ich mein Leben vorbeiziehen
Saß die ganze Zeit auf den billigen Plätzen
Ich ließ alles zurück

Nun, ich gestehe, dass ich phantasiert habe
Von einem Leben, in dem ich nicht existiere
Und jeder, den ich je geliebt, spürte keine Unannehmlichkeit
Niemand kümmert sich

Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran
Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran
Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran
Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran
Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran
Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran
Taub für den Schlag ihrer Trommel, alles umfassend
Tod dennoch schreitet stets voran