Head Prison Blues - Holding Absence translation in German

Head Prison Blues

(Heart in hand)
(Here I am)
(Without wax)
(I'm letting my guard down)
(I'm desperate to see)
(A new reflection of me)

You've watched me love, you've watched me lose
Now watch me writhe on the floor
Is this what therapy's for?
Catch my guts as I talk
You've watched me win, you've watched me lose
Help me recover my corpse
Is this what therapy's for?
Catch my guts as I talk

My head's been a prison
Nobody should live in
I'm losing the will to go on
(I'm losing the will)

I locked myself insidе a cell with my own sins
And every day's a diffеrent conviction
But if I end up losing myself to myself
I know somewhere that you
Will do your best to let me live again

You've watched my death and resurrection
Watch me roll with this stone
Everywhere that I go
A sadistic memento
That there's no shame in keeping track
Of the times you've been to hell and back
And I wear this tally on my sleeve
As a reminder that I'll never leave

My head's been a prison
Nobody should visit
I'm losing the will to go on
(I'm losing the will)

I trapped myself inside a cell with my own sins
And every day's a different conviction
But if I end up losing myself to myself
I know somewhere that you
Will do your best to let me live again

I trapped myself inside a cell with my own sins
And every day's a different conviction
But if I end up losing myself to myself
I know somewhere that you
Will do your best to let me live again
But if I end up losing myself to myself
I know somewhere that you
Will do your best to let me live again

My head's been a prison
Nobody should live in
I'm losing the will to go on
My head's been a prison
Nobody should live in
But I'm losing the will to go on
I'm losing the will

Kopfgefängnisblues

(Herz in der Hand)
(Hier bin ich)
(Ohne Wachs)
(Ich lasse meine Wache fallen)
(Ich sehne mich verzweifelt danach)
(Ein neues Spiegelbild von mir zu sehen)

Du sahst mich lieben, sahst mich verlieren
Jetzt sieh, wie ich mich am Boden winde
Ist das, wofür Therapie gut ist?
Fang meine Eingeweide, während ich rede
Du sahst mich siegen, sahst mich fallen
Hilf mir, meine Leiche zu bergen
Ist das, wofür Therapie gut ist?
Fang meine Eingeweide, während ich rede

Mein Kopf war ein Gefängnis
In dem niemand leben sollte
Ich verliere den Willen weiterzumachen
(Ich verliere den Willen)

Ich schloss mich selbst mit meinen Sünden ein
Jeder Tag ein neues Urteil
Doch wenn ich mich an mich selbst verliere
Weiß ich, dass du irgendwo da draußen
Dein Bestes geben wirst, mich wiederzubeleben

Du sahst Tod und Auferstehung
Sieh, wie ich diesen Stein wälze
Überallhin, wo ich gehe
Ein sadistisches Memento
Dass es keine Schande ist, Buch zu führen
Über die Höllenfahrten, die du bestandst
Ich trag diese Zählmarke am Ärmel
Als Erinnerung, dass ich niemals gehe

Mein Kopf war ein Gefängnis
Das niemand besuchen sollte
Ich verliere den Willen weiterzumachen
(Ich verliere den Willen)

Ich schloss mich selbst mit meinen Sünden ein
Jeder Tag ein neues Urteil
Doch wenn ich mich an mich selbst verliere
Weiß ich, dass du irgendwo da draußen
Dein Bestes geben wirst, mich wiederzubeleben

Ich schloss mich selbst mit meinen Sünden ein
Jeder Tag ein neues Urteil
Doch wenn ich mich an mich selbst verliere
Weiß ich, dass du irgendwo da draußen
Dein Bestes geben wirst, mich wiederzubeleben
Doch wenn ich mich an mich selbst verliere
Weiß ich, dass du irgendwo da draußen
Dein Bestes geben wirst, mich wiederzubeleben

Mein Kopf war ein Gefängnis
In dem niemand leben sollte
Ich verliere den Willen weiterzumachen
Mein Kopf war ein Gefängnis
In dem niemand leben sollte
Aber ich verliere den Willen weiterzumachen
Ich verliere den Willen