Lyrics and translation Holding Absence - Heaven Knows

Heaven Knows

I'll pray until my hands are red
I'm tired of enduring dread
I'll pray to god that there's even a god, but until then, Heaven Knows
I'll pray until my knees are numb
Ashamed of all that I've become -
I'll pray that there's a heaven at all
But until then, Heaven Knows
I write to you in my time of need
To grow a tree, and to plant a seed
Are different things entirely...
I never found my "Place", you see
But everything you said to me, consoled me
I'm still alive in all I've touched
To everyone I've ever loved: Don't look at me with regret
I hope you never forget that
Every mistake's an ache, after all
You have to rise before you fall
I'm broken and I'm so tired
Everything you said to me, consoled me
I'm still alive in all I've touched
To everyone I've ever loved: Don't look at me with regret
I hope you never forget that
Every mistake's an ache, after all
You have to rise before you fall
Heaven Knows, if there's a heaven at all
If there's a heaven at all... Heaven Knows

Le Ciel le sait

Je prierai jusqu'à ce que mes mains soient rouges
Je suis fatigué de supporter la peur
Je prierai Dieu qu'il existe, mais en attendant, le Ciel le sait
Je prierai jusqu'à ce que mes genoux soient engourdis
Honte de ce que je suis devenu -
Je prierai qu'il y ait un ciel du tout
Mais en attendant, le Ciel le sait
Je t'écris en temps de besoin
Pour faire pousser un arbre et planter une graine
Ce sont des choses totalement différentes...
Je n'ai jamais trouvé ma "Place", tu vois
Mais tout ce que tu m'as dit m'a réconforté
Je suis toujours vivant dans tout ce que j'ai touché
À tous ceux que j'ai aimés : Ne me regarde pas avec regret
J'espère que tu n'oublieras jamais ça
Chaque erreur est une douleur, après tout
Tu dois te relever avant de tomber
Je suis brisé et je suis tellement fatigué
Tout ce que tu m'as dit m'a réconforté
Je suis toujours vivant dans tout ce que j'ai touché
À tous ceux que j'ai aimés : Ne me regarde pas avec regret
J'espère que tu n'oublieras jamais ça
Chaque erreur est une douleur, après tout
Tu dois te relever avant de tomber
Le Ciel le sait, s'il y a un ciel du tout
S'il y a un ciel du tout... Le Ciel le sait