These New Dreams - Holding Absence translation in German

These New Dreams

I sat still where no one could see me
Eden has no holes, yeah, it was easy to keep yourself preoccupied
I said I'd meet you over the border
We could sit there, safely, in order, and keep ourselves preoccupied
And oh, I knew

There was a place that I had always wanted to go
And with your hand in mine, I thought I was there already

But these new dreams
They keep me up
I'm ashamed of all the things I've felt
I'm trying to absolve myself
And I've been holding
Onto burdens
That weigh a ton and burn my flesh
I'm trying to absolve myself

It's true that
Every beautiful fruit is forbidden
You only showed your colours when bitten
So, how was I supposed to know?
Now I spend my time in the wreckage
Every day I sit and fantasise about a life

In the place that I had always wanted to go
Empty-handed; I thought I was there already

But these new dreams
They keep me up
I'm ashamed of all the things I've felt
I'm trying to absolve myself
And I've been holding
Onto burdens
That weigh a ton and burn my flesh
I'm trying to absolve myself

But just like the moons of Mars
Maybe we were doomed to fall apart (to fall apart)
Sometimes you have to kill your darlings
Even if they come back to haunt your heart (haunt your heart)
But just like the moons of Mars
Maybe we were doomed to fall apart (to fall apart)

These new dreams
They keep me up
I'm ashamed of all the things I've felt
I'm trying to absolve myself
And I've been holding
Onto burdens
That weigh a ton and burn my flesh
I'm trying to absolve myself

Maybe we were doomed to fall apart
I'm learning to absolve myself

Diese neuen Träume

Ich saß still, wo mich niemand sehen konnte
Eden hat keine Löcher, ja, es war leicht, sich abzulenken
Ich sagte, ich treffe dich jenseits der Grenze
Dort könnten wir sicher sitzen, geordnet, und uns ablenken
Und oh, ich wusste

Es gab einen Ort, an den ich immer wollte
Mit deiner Hand in meiner dachte ich, wir wären schon dort

Doch diese neuen Träume
Halten mich wach
Ich schäme mich für all das Gefühlte
Ich versuche mich zu läutern
Und ich habe Lasten getragen
Die tonnenschwer brannten
Und mein Fleisch versengten
Ich versuche mich zu läutern

Es ist wahr
Jede schöne Frucht ist verboten
Du zeigtest Farben erst, als ich hineinbiss
Wie hätte ich das wissen sollen?
Jetzt verbringe ich meine Zeit im Trümmerfeld
Jeden Tag fantasiere ich über ein Leben

An dem Ort, an den ich immer wollte
Mit leeren Händen - ich dachte, wir wären schon dort

Doch diese neuen Träume
Halten mich wach
Ich schäme mich für all das Gefühlte
Ich versuche mich zu läutern
Und ich habe Lasten getragen
Die tonnenschwer brannten
Und mein Fleisch versengten
Ich versuche mich zu läutern

Doch wie die Monde des Mars
Vielleicht war unser Untergang besiegelt (besiegelt)
Manchmal muss man Liebstes opfern
Auch wenn es dein Herz heimsucht (heimsucht)
Doch wie die Monde des Mars
Vielleicht war unser Untergang besiegelt (besiegelt)

Diese neuen Träume
Halten mich wach
Ich schäme mich für all das Gefühlte
Ich versuche mich zu läutern
Und ich habe Lasten getragen
Die tonnenschwer brannten
Und mein Fleisch versengten
Ich versuche mich zu läutern

Vielleicht war unser Untergang besiegelt
Ich lerne mich zu läutern