Lyrics and translation Hollow-Gram - La Nuit Etoilee

La Nuit Etoilee

白い毛並びを汚していた子猫が窓枠の向こうに憧れ
光るシャンデリアに見蕩れながら ボードレールの詩を口にした
他愛のない憂いの歌 知る人、縁も居ないのに
ただ踊るように歌う 君は独りで
触れてるだけでも良い その熱を重ねたい
傘と生地と肌の距離 夜風に濡れても冷めない
それが答えのない 隙間を埋める色だとして
凍えない二人を月が眺めている
トゥクトゥンタントゥクトゥンタンタリラリラリランランラン
揺れるシャンデリアを憶いながら 星達の軌跡をグラスに入れた
忌憚の無い悲鳴の歌 聴くもの拍手も不在のままで
踊るように歌う 君は独りで
花に色を付けてゆく 言葉のいらない距離
筆の先で描くのは 赤裸裸に綴った青い果実
星月夜描けば 隙間を埋める色を足して
動かない二人を月は照らしている

Звёздная ночь

Белый котёнок, испачкавший свою шёрстку, тоскует по ту сторону окна,
Заворожённо глядя на сверкающую люстру, он произносит стихи Бодлера.
Песня о никчёмной печали, которую никто не знает, никому не интересна,
Но ты поёшь её, словно танцуешь, в одиночестве.
Мне достаточно просто касаться тебя, хочу ощутить это тепло.
Расстояние между зонтом, тканью и кожей. Даже ночной ветер не остудит нас.
Пусть это будет цветом, заполняющим пустоту, пусть это будет ответом, которого нет.
Луна наблюдает за нами, двумя, не знающими холода.
Туктунтан туктунтан тарирарира ранранран
Вспоминая покачивающуюся люстру, я налил в бокал звездную пыль.
Песня неприкрытого крика, без слушателей и аплодисментов,
Но ты поёшь её, словно танцуешь, в одиночестве.
Раскрашивая цветы, мы молча сокращаем расстояние между нами.
Кончиком кисти я рисую обнаженный, откровенный синий плод.
Если нарисовать звёздную ночь, добавив цвета, заполняющие пустоту,
Луна осветит нас двоих, неподвижных.