Lyrics and translation Horytnica - Karczma Pod Starym Dębem

Karczma Pod Starym Dębem

U starej karczmy stoję bram, schronienie każdy znajdzie tam
Zbiera się tamże zacna brać by trunki przednie w gardło lać
Wielu pije by zapomnieć, próżne smutki precz odegnać
Wino wszelki żal zmazuje, chwila trwa a krew buzuje
Wielu pije by świętować, uśmiech losu wódką oblać
Kto pijany szczęśliwością flaszkę stawia wszystkim gościom
Wielu pije żeby zasnąć, dać koszmarom życia zgasnąć
Bo zbyt wiele wojen zgliszczy najtwardszego nawet zniszczy
Więc polej bracie jeszcze raz, do dna wypijmy wszyscy wraz
Nie wstrzyma nas ni Bóg, ni czart, choć każdy tu jest diabła wart
Więc kufel, szklankę, kielich bierz i lejem w dziób, bo po to jest
Nie wstrzyma nas ni sąd, ni kat, my z szubienicą za pan brat
Wielu pije z samotności, takich karczma wnet ugości
Po kieliszku będziem braćmi, aż nalewka głowy zaćmi
Wielu pije by odpocząć, nad kufelkiem cicho spocząć
Szpetna żona, w domu zwada, piwo na to im pomaga
Wielu pije by powrócić, pamięć wywietrzoną wzbudzić
Te za młodu tęgie byki wspominają swe wybryki
W karczmie miło, ciepło, błogo, zalejemy się niedrogo
Jeszcze chwilę świat poczeka, aż przepłynie miodu rzeka
Więc polej bracie jeszcze raz, do dna wypijmy wszyscy wraz
Nie wstrzyma nas ni król, ni car, król niech ma dwór, my mamy bar
Więc kufel, szklankę, kielich bierz i lejem w dziób, bo po to jest
Nie wstrzyma nas ni ziąb, ni skwar, gdy wokół miły karczmy gwar
Polewaj czy żeś chłop, czy pan, aż się będziemy trzymać ścian
Nie jeden pije żeby żyć, a my pijemy żeby pić

L'auberge sous le vieux chêne

Je me tiens devant les portes de la vieille auberge, chacun y trouvera refuge
La bonne compagnie s'y rassemble pour verser des liqueurs excellentes dans sa gorge
Beaucoup boivent pour oublier, chasser les tristes soucis inutiles
Le vin efface tout chagrin, le moment dure et le sang bout
Beaucoup boivent pour célébrer, arroser le sourire du destin avec de la vodka
Celui qui est ivre de bonheur offre une bouteille à tous les invités
Beaucoup boivent pour s'endormir, laisser les cauchemars de la vie s'éteindre
Car trop de guerres ont ravagé et détruit même le plus dur
Alors verse encore un verre, mon frère, buvons tous jusqu'au fond
Ni Dieu ni le diable ne nous arrêteront, bien que chacun ici soit digne du diable
Alors prends une chope, un verre, un gobelet et bois à fond, c'est pour ça que c'est là
Ni le juge ni le bourreau ne nous arrêteront, nous sommes frères de la potence
Beaucoup boivent par solitude, l'auberge les accueillera bientôt
Après un verre, nous serons frères, jusqu'à ce que la liqueur trouble nos esprits
Beaucoup boivent pour se reposer, s'endormir doucement au-dessus d'un verre
Une vilaine femme, des disputes à la maison, la bière les aide
Beaucoup boivent pour revenir, réveiller la mémoire oubliée
Ces taureaux robustes de leur jeunesse se souviennent de leurs folies
L'auberge est agréable, chaleureuse, paisible, nous nous enivrons à bas prix
Le monde attendra encore un moment, jusqu'à ce que la rivière de miel déborde
Alors verse encore un verre, mon frère, buvons tous jusqu'au fond
Ni le roi ni le tsar ne nous arrêteront, que le roi ait sa cour, nous avons notre bar
Alors prends une chope, un verre, un gobelet et bois à fond, c'est pour ça que c'est là
Ni le froid ni la chaleur ne nous arrêteront, quand le murmure joyeux de l'auberge nous entoure
Verse, que tu sois un paysan ou un seigneur, jusqu'à ce que nous nous tenions aux murs
Beaucoup boivent pour vivre, et nous buvons pour boire