Karczma Pod Starym Dębem - Horytnica translation in Russian

Karczma Pod Starym Dębem

U starej karczmy stoję bram, schronienie każdy znajdzie tam
Zbiera się tamże zacna brać by trunki przednie w gardło lać
Wielu pije by zapomnieć, próżne smutki precz odegnać
Wino wszelki żal zmazuje, chwila trwa a krew buzuje
Wielu pije by świętować, uśmiech losu wódką oblać
Kto pijany szczęśliwością flaszkę stawia wszystkim gościom
Wielu pije żeby zasnąć, dać koszmarom życia zgasnąć
Bo zbyt wiele wojen zgliszczy najtwardszego nawet zniszczy
Więc polej bracie jeszcze raz, do dna wypijmy wszyscy wraz
Nie wstrzyma nas ni Bóg, ni czart, choć każdy tu jest diabła wart
Więc kufel, szklankę, kielich bierz i lejem w dziób, bo po to jest
Nie wstrzyma nas ni sąd, ni kat, my z szubienicą za pan brat
Wielu pije z samotności, takich karczma wnet ugości
Po kieliszku będziem braćmi, aż nalewka głowy zaćmi
Wielu pije by odpocząć, nad kufelkiem cicho spocząć
Szpetna żona, w domu zwada, piwo na to im pomaga
Wielu pije by powrócić, pamięć wywietrzoną wzbudzić
Te za młodu tęgie byki wspominają swe wybryki
W karczmie miło, ciepło, błogo, zalejemy się niedrogo
Jeszcze chwilę świat poczeka, aż przepłynie miodu rzeka
Więc polej bracie jeszcze raz, do dna wypijmy wszyscy wraz
Nie wstrzyma nas ni król, ni car, król niech ma dwór, my mamy bar
Więc kufel, szklankę, kielich bierz i lejem w dziób, bo po to jest
Nie wstrzyma nas ni ziąb, ni skwar, gdy wokół miły karczmy gwar
Polewaj czy żeś chłop, czy pan, aż się będziemy trzymać ścian
Nie jeden pije żeby żyć, a my pijemy żeby pić

Таверна "Под Старым Дубом"

У старой таверны стою у ворот, убежище каждый найдет там,
Собирается там славная компания, чтоб напитки отменные в глотку лить.
Многие пьют, чтоб забыть, пустые печали прочь прогнать,
Вино всякую боль смывает, миг длится, а кровь бурлит.
Многие пьют, чтоб праздновать, улыбку судьбы водкой облить,
Кто пьян от счастья, бутылку ставит всем гостям.
Многие пьют, чтоб заснуть, дать кошмарам жизни угаснуть,
Ведь слишком много войн пожарищ даже крепчайшего из мужчин сокрушит.
Так налей, милый, еще раз, до дна выпьем все сейчас,
Не остановит нас ни Бог, ни черт, хоть каждый здесь черта стоит.
Так кружку, стакан, бокал бери и лей в рот, ведь для того он и есть,
Не остановит нас ни суд, ни палач, мы с виселицей заодно.
Многие пьют от одиночества, таких таверна вмиг приголубит,
После рюмочки станем братьями, пока настойка голову не затмит.
Многие пьют, чтоб отдохнуть, над кружкой тихонько вздохнуть,
Гадкая жена, дома ссора, пиво им в этом подмога.
Многие пьют, чтоб вернуться, память выветренную пробудить,
Те, что в молодости были крепки, вспоминают свои проказы.
В таверне мило, тепло, блаженно, напьемся недорого,
Еще немного мир подождет, пока медовая река не протечет.
Так налей, милый, еще раз, до дна выпьем все сейчас,
Не остановит нас ни король, ни царь, пусть у короля будет двор, а у нас есть бар.
Так кружку, стакан, бокал бери и лей в рот, ведь для того он и есть,
Не остановит нас ни стужа, ни зной, когда вокруг приятный таверны шум.
Наливай, будь ты мужик или пан, пока не будем держаться за стены.
Кто-то пьет, чтобы жить, а мы пьем, чтобы пить.