Lyrics and translation Hovet feat. Lars Winnerbäck - Där elden falnar (men fortfarande glöder)

Där elden falnar (men fortfarande glöder)

Du hade rätt
Sångerna kom från andra länder.
Vi möttes i ett underland
Och står på en perrong
Där allt förändras,
Fast ingenting händer
Och skymningen är tidlöst vacker
Jag skriver från en stuga vid en sjö
Det är lätt att bli blödig och nostalgisk
Fast man bara bytt miljö
Vi hade allt
Och friheten var ännu inte stulen.
Vi hade skogarna i söder och drömmarna i väst
Och sandade vägar uder hjulen
Och vi visste ingenting om verkligheten
Vi sökte i det stora efter svar
Så många illusioner som har rasat
Och så långa vägar kvar.
Du har vunnit och förlorat
Du har sett dig själv i spegeln
Du har vaknat i fel säng
Du har varit kär
Och framtiden väntade som en farlig gåta
Man har bråttom dit, sen är man där
I en stad som får en att bli större än man är
Men i en ålder som sätter allt på jorden
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville
Men nu skulle jag inte välja de orden
Jag har ingen lust
Jag fastnar framför teven när det skymmer
Att följa det livet och skynda mig hem
Och fylla på så mycket skåpen rymmer
Jag pratade med en vän innan jag reste
Hon sa du måste alltid packa lätt
Som att du alltid är på resa
Och ännu inte sett vad du har sett
Vad ska vi göra med vår tro?
Vad ska vi göra med vårt hopp?
Vad ska vi göra med vår kärlek som blöder?
Ser du hur det skymmer
Hur färgerna ger upp
Där elden falnar men fortfarande glöder
Ja, vi kan inte färdas bakåt i tiden
Och det skulle bara vara ett steg tillbaka
Jag hatar min rastlöshet
Jag älskar min tjej
Det är så mycket jag glömmer att bejaka
Och det är svårt
Att tassa på den folkhemska skaran
Varje torn du bygger upp ska någon annan rasa ner
Någon idiot som bara ser sin chans och tar den
Vem som helst kan avge tomma löften
Och göra hål när de lovar och svär
Det är lätt att hålla käften
Och svårare att säga som det är
Du är min vän
Och stormarna i vår blir våra bröder
Våra fäder tackar av nu
Världen är vår
Där elden falnar men fortfarande glöder
Om vi ses
Bland dimmorna i norr eller i söder
Med drömmen i behåll
Och med lust att ta vid
Där elden falnar men fortfarande glöder

Là où le feu s'éteint (mais brûle toujours)

Tu avais raison
Les chansons venaient d'autres pays.
Nous nous sommes rencontrés dans un pays des merveilles
Et nous nous tenons sur un quai
Où tout change,
Mais rien ne se passe
Et le crépuscule est d'une beauté intemporelle
J'écris depuis une cabane au bord d'un lac
Il est facile de devenir sentimental et nostalgique
Même si l'on a juste changé d'environnement
Nous avions tout
Et la liberté n'était pas encore volée.
Nous avions les forêts du sud et les rêves à l'ouest
Et des routes sablonneuses sous les roues
Et nous ne savions rien de la réalité
Nous cherchions des réponses dans l'immensité
Tant d'illusions se sont effondrées
Et tant de chemins à parcourir.
Tu as gagné et perdu
Tu t'es vu dans le miroir
Tu t'es réveillé dans le mauvais lit
Tu as été amoureux
Et l'avenir attendait comme une énigme dangereuse
On se précipite vers là, puis on y est
Dans une ville qui nous rend plus grands que nous ne le sommes
Mais dans un âge qui ramène tout sur terre
Je pensais savoir qui j'étais et ce que je voulais
Mais maintenant, je ne choisirais pas ces mots
Je n'ai pas envie
Je me retrouve devant la télé quand il fait sombre
Suivre cette vie et me dépêcher de rentrer chez moi
Et remplir les placards autant qu'ils peuvent contenir
J'ai parlé à une amie avant de partir
Elle a dit qu'il faut toujours faire ses valises légères
Comme si on était toujours en voyage
Et qu'on n'a pas encore vu ce qu'on a vu
Que faire de notre foi ?
Que faire de notre espoir ?
Que faire de notre amour qui saigne ?
Tu vois comment le crépuscule arrive
Comment les couleurs abandonnent
Là où le feu s'éteint mais brûle toujours
Oui, nous ne pouvons pas remonter le temps
Et ce ne serait qu'un pas en arrière
Je déteste mon agitation
J'aime ma fille
Il y a tellement de choses que j'oublie de savourer
Et c'est difficile
De se faufiler dans la foule de l'État-providence
Chaque tour que tu construis, quelqu'un d'autre va le raser
Quelqu'un d'idiot qui voit sa chance et la saisit
N'importe qui peut faire des promesses creuses
Et faire des trous quand il promet et jure
Il est facile de se taire
Et plus difficile de dire les choses telles qu'elles sont
Tu es mon amie
Et les tempêtes qui nous frappent deviennent nos frères
Nos pères s'en vont maintenant
Le monde est à nous
Là où le feu s'éteint mais brûle toujours
Si nous nous retrouvons
Dans les brumes du nord ou du sud
Avec le rêve intact
Et avec l'envie de recommencer
Là où le feu s'éteint mais brûle toujours