Available Space - Howe Gelb translation in German

Available Space

There's clear representation
But you can't make it out from here
When you find yourself
All crowded out
There's space available here

Somewhere there is a hype
We want to believe in
But its failure to convince
Has got us a leaving

There's a luminous dial
Seems to need to glow
In a dark room with you
Sleeping there

When you tire of the time it takes to know
There's still space available here

25 years worth of traffic
This side of the tunnel flow
Has always got you waiting there

When you tire of the traffic
Space is still available here

Like a phantom in the space that can remain
Between ever drop of rain
Developing a notion in that falling ocean
That serves only as a reminder
That there's space for you
Available here

Verfügbarer Raum

Es gibt eine klare Darstellung
Aber du kannst sie von hier aus nicht erkennen
Wenn du dich befindest
Völlig verdrängt
Gibt es hier verfügbaren Raum

Irgendwo gibt es einen Hype
An den wir glauben wollen
Aber sein Scheitern zu überzeugen
Hat uns zum Gehen gebracht

Da ist ein leuchtendes Zifferblatt
Das zu leuchten scheint
In einem dunklen Raum mit dir
Dort schlafend

Wenn du die Zeit leid bist, die es braucht, um zu wissen
Gibt es hier immer noch verfügbaren Raum

Der Verkehr von 25 Jahren
Fließt diesseits des Tunnels
Hat dich dort immer warten lassen

Wenn du den Verkehr leid bist
Ist hier immer noch Raum verfügbar

Wie ein Phantom in dem Raum, der bleiben kann
Zwischen jedem einzelnen Regentropfen
Eine Ahnung entwickelnd in diesem fallenden Ozean
Die nur als Erinnerung dient
Dass es Raum für dich gibt
Hier verfügbar