Lyrics and translation Huang Yee Ling - 醜心的人

醜心的人

靜靜的溪邊無人影
山明水秀孤單行
想著過去無心晟
想著煞來起驚惶

啊 表面說你是愛阮的人
啊 背後嫌阮不值一項
啊 你的心 親像熊 親像獅彼呢醜
將阮寶貴的青春 攏總無情旦落大海

靜靜的溪邊無人影
山明水秀孤單行
想著過去無心晟
想著煞來起驚惶

啊 表面說你是愛阮的人
啊 背後嫌阮不值一項
啊 你的心 親像熊 親像獅彼呢醜
將阮寶貴的青春 攏總無情旦落大海

（靜靜的溪邊無人影）
（山明水秀孤單行）
（想著過去無心晟）
（想著煞來起驚惶）

啊 表面說你是愛阮的人
啊 背後嫌阮不值一項
啊 你的心 親像熊 親像獅彼呢醜
將阮寶貴的青春 攏總無情旦落大海

Ugly Hearts

By the quiet stream, there is no one in sight,
The mountains are clear and the waters are beautiful, but I walk alone,
Thinking about the past, my heart is heavy,
Thinking about the sudden end, I am filled with fear.

Ah! You said you loved me to my face,
Ah! But behind my back, you thought I was worthless,
Ah! Your heart is like a bear, like a lion, so ugly,
You cast my precious youth ruthlessly into the sea.

By the quiet stream, there is no one in sight,
The mountains are clear and the waters are beautiful, but I walk alone,
Thinking about the past, my heart is heavy,
Thinking about the sudden end, I am filled with fear.

Ah! You said you loved me to my face,
Ah! But behind my back, you thought I was worthless,
Ah! Your heart is like a bear, like a lion, so ugly,
You cast my precious youth ruthlessly into the sea.

(By the quiet stream, there is no one in sight,)
(The mountains are clear and the waters are beautiful, but I walk alone,)
(Thinking about the past, my heart is heavy,)
(Thinking about the sudden end, I am filled with fear.)

Ah! You said you loved me to my face,
Ah! But behind my back, you thought I was worthless,
Ah! Your heart is like a bear, like a lion, so ugly,
You cast my precious youth ruthlessly into the sea.