Lyrics and translation Huang Yee Ling - 醜心的人

醜心的人

靜靜的溪邊無人影
山明水秀孤單行
想著過去無心晟
想著煞來起驚惶

啊 表面說你是愛阮的人
啊 背後嫌阮不值一項
啊 你的心 親像熊 親像獅彼呢醜
將阮寶貴的青春 攏總無情旦落大海

靜靜的溪邊無人影
山明水秀孤單行
想著過去無心晟
想著煞來起驚惶

啊 表面說你是愛阮的人
啊 背後嫌阮不值一項
啊 你的心 親像熊 親像獅彼呢醜
將阮寶貴的青春 攏總無情旦落大海

（靜靜的溪邊無人影）
（山明水秀孤單行）
（想著過去無心晟）
（想著煞來起驚惶）

啊 表面說你是愛阮的人
啊 背後嫌阮不值一項
啊 你的心 親像熊 親像獅彼呢醜
將阮寶貴的青春 攏總無情旦落大海

Le cœur laid

Au bord du ruisseau, pas une âme
Les montagnes et les eaux sont belles, je marche seule
Je pense au passé, sans cœur
Je pense à la fin, et je suis prise de panique

Ah, tu dis que tu m'aimes
Ah, dans ton dos, tu me trouves sans valeur
Ah, ton cœur, comme un ours, comme un lion, si laid
Tu as jeté ma précieuse jeunesse, sans cœur, dans la mer

Au bord du ruisseau, pas une âme
Les montagnes et les eaux sont belles, je marche seule
Je pense au passé, sans cœur
Je pense à la fin, et je suis prise de panique

Ah, tu dis que tu m'aimes
Ah, dans ton dos, tu me trouves sans valeur
Ah, ton cœur, comme un ours, comme un lion, si laid
Tu as jeté ma précieuse jeunesse, sans cœur, dans la mer

（Au bord du ruisseau, pas une âme）
（Les montagnes et les eaux sont belles, je marche seule）
（Je pense au passé, sans cœur）
（Je pense à la fin, et je suis prise de panique）

Ah, tu dis que tu m'aimes
Ah, dans ton dos, tu me trouves sans valeur
Ah, ton cœur, comme un ours, comme un lion, si laid
Tu as jeté ma précieuse jeunesse, sans cœur, dans la mer