Lyrics and translation Hubert Kah - Sailing (Away From Me)

Sailing (Away From Me)

Can you help me
To be true?
My ship has gone astray
Who′s the rival
In this duel?
I'm losing my way

Mummy, Mummy
Tell me why
This heart is getting cold?
I′m so helpless
Like a child
But damned to grow old

I've been sailing
Sailing away from me
Now I'm praying
I can see myself
Between invisible tides
I′ve been sailing

Heading nowhere
Longing for
A harbour for my heart
Isolation
Grows ′n grows
Now I'm falling apart

I′ve been sailing
Sailing away from me
Now I'm praying
I can see myself
Between invisible tides
I′ve been sailing
Sailing away from me
I'm praying
I′ve been tempted and fell
Feels like I'm sailing to hell
Oh-oh

Once upon a time
There was love in every smile
The life I lived was mine
I knew I could fly

What did I do
To deserve this pain?
Why oh why can't I
Find peace of mind?
All my waiting -
Was it all in vain?
Or can I be saved
By a woman like you?
What I need is love
I′ve been sailing...

Naviguer (Loin de moi)

Peux-tu m'aider
À être vrai ?
Mon navire s'est égaré
Qui est le rival
Dans ce duel ?
Je perds mon chemin

Maman, Maman
Dis-moi pourquoi
Ce cœur devient froid ?
Je suis si impuissant
Comme un enfant
Mais condamné à vieillir

Je navigue
Je navigue loin de moi
Maintenant, je prie
Que je puisse me voir
Entre les marées invisibles
Je navigue

Je vais nulle part
Je désire
Un port pour mon cœur
L'isolement
Grandit et grandit
Maintenant, je m'effondre

Je navigue
Je navigue loin de moi
Maintenant, je prie
Que je puisse me voir
Entre les marées invisibles
Je navigue
Je navigue loin de moi
Je prie
J'ai été tenté et je suis tombé
J'ai l'impression de naviguer vers l'enfer
Oh-oh

Il était une fois
Il y avait de l'amour dans chaque sourire
La vie que je vivais était la mienne
Je savais que je pouvais voler

Qu'est-ce que j'ai fait
Pour mériter cette douleur ?
Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas
Trouver la paix de l'esprit ?
Toute mon attente -
Était-ce tout en vain ?
Ou puis-je être sauvé
Par une femme comme toi ?
Ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Je navigue...