Lyrics and translation Hukos feat. Kasia Kubik - Gdziekolwiek Byś Szedł

Gdziekolwiek Byś Szedł

Tylko niebo jest granicą, dla nas niebo kładą w trumnę
To nie stukot kroków śmierci, to stukanie w klawiaturę
Mamo zamknij drzwi, kreślę krzyż to długa droga
Biorę kilku kumpli, dobre buty, suchy prowiant
To nasza wojna brat, więc kiedy odniosę ranę
Podnieś mnie, otrzep mundur i weź pod ramię
Spieczone usta, kropla wody, pójdźmy tam razem
Pola bitew są brunatne, bo wsiąka w nie krew przegranych
Wątrobiane plamy, kurze łapki pod oczami
Kiedy ten czas nadejdzie, powspominamy
Na razie z ich nienawiści zbudujmy łuk triumfalny
Niebieskie ptaki lecą ponad złote tarasy
Przyjaciół liczę na palcach, osiem miejsc na dłoniach
środkowe dawno zajęte, nie zapomnę o wrogach
Zatrutym piórem biografię piszą, z nami nie byli
Droga od dziecka do mężczyzny, skurwysyny

I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech

Od kiedy pamiętam zawsze miałem zioma, nawet dwóch czy trzech
Razem przez życie całe, z dumą szliśmy wzdłuż i wszerz
I mów co chcesz, dziś co drugi już ma rodzinę
I mało czasu na to by się spotkać na godzinę
W hołdzie wszystkim w bliskim, w Anglii, w Stanach, w Polsce
Pamiętam jak za małolata mieliśmy w planach forsę
Codzienność przerysowana, wyimaginowana
Fatamorgana dla nas dramat, niespodziewana zmiana na gorsze
Często wracamy myślami ze łzami w oczach
Do czasów gdy byliśmy szczylami z marzeniami popatrz
Chłopaku spełniamy te plany, nie bujamy w obłokach
Od czasu do czasu się spotykamy i wspominamy to
Borykamy się z problemami, zawieszeni w próżni wraz
Ze wzrostem różnic, nas nie poróżnił czas
W obliczu różnych spraw, jeden za drugim w ogień skakał
Bo taka nasza natura człowiek

I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech

W życiu nie ma spacji, podróż lat, miesięcy, nocy
Nie nastawisz nawigacji, pieprzyć gwiazdę północy
Sam toczysz głaz, oczy nie widzą po nocy przypał
Jeszcze zabij ojca, a dasz przykład kompleksu Edypa
Tu nasza wojna, witam, przeciwnicy giną, finał
Dwadzieścia siedem lat, świat jak ta Iwo Jima
Na drodze spotkasz skurwysyna, nie jednego wroga
Ale razem mamy moc i siłę jak Supernova
Czasem mika sonar, trzęsie grunt aż kurwa mać
Aż się odechciewa jeść, aż się odechciewa spać
Mały Picolla, ale nikt nie daje, wszyscy biorą
Kumpli dwóch czy trzech, reszta pisze ci nekrolog
Ema solo co, nie masz szans tu na tej ziemi
To jak horrorcore, żywcem zeżrą cię te hieny
Maszerujemy, wąskimi torami życia
I pamiętaj ej, dla nas niebo to granica

I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech

Où que tu ailles

Seul le ciel est la limite, pour nous, ils mettent le ciel dans un cercueil
Ce n'est pas le bruit des pas de la mort, c'est le tapotement sur un clavier
Maman, ferme la porte, je dessine une croix, c'est un long chemin
Je prends quelques potes, de bonnes chaussures, des provisions sèches
C'est notre guerre, frère, alors quand je serai blessé
Relève-moi, secoue mon uniforme et prends-moi par l'épaule
Lèvres gercées, une goutte d'eau, allons-y ensemble
Les champs de bataille sont bruns, car le sang des perdants s'y imprègne
Taches de rousseur, pattes d'oie sous les yeux
Quand ce jour viendra, nous nous souviendrons
Pour l'instant, construisons un arc de triomphe avec leur haine
Des oiseaux bleus volent au-dessus des terrasses dorées
Je compte mes amis sur mes doigts, huit places sur mes mains
Le majeur est pris depuis longtemps, je n'oublierai pas les ennemis
Ils écrivent une biographie avec une plume empoisonnée, ils n'étaient pas avec nous
Le chemin de l'enfant à l'homme, fils de putes

Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois

D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours eu un pote, même deux ou trois
Ensemble, toute notre vie, nous avons marché fièrement au loin
Et dis ce que tu veux, aujourd'hui, un sur deux a déjà une famille
Et peu de temps pour se retrouver une heure
En hommage à tous ceux qui sont proches, en Angleterre, aux États-Unis, en Pologne
Je me souviens quand on était jeunes, on avait des projets d'argent
La vie quotidienne exagérée, imaginée
Un mirage pour nous, un drame, un changement inattendu pour le pire
On y repense souvent les larmes aux yeux
À l'époque où nous étions des gamins avec des rêves, regarde
Mec, on réalise ces plans, on ne plane pas dans les nuages
De temps en temps on se voit et on se souvient
On se bat avec des problèmes, on est en suspens dans le vide ensemble
Malgré l'augmentation des différences, le temps ne nous a pas séparés
Face à différentes situations, l'un après l'autre, on a sauté dans le feu
Parce que c'est notre nature, mec

Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois

Il n'y a pas d'espace dans la vie, un voyage d'années, de mois, de nuits
Tu ne peux pas régler le GPS, au diable l'étoile polaire
Tu pousses le rocher tout seul, les yeux ne voient pas la nuit, embrouille
Tue encore ton père, et tu donneras l'exemple du complexe d'Œdipe
C'est notre guerre ici, bienvenue, les ennemis meurent, la finale
Vingt-sept ans, le monde est comme Iwo Jima
Sur ton chemin, tu rencontreras un enfoiré, pas un seul ennemi
Mais ensemble nous avons le pouvoir et la force d'une Supernova
Parfois, le sonar vibre, le sol tremble, putain de merde
On n'a plus envie de manger, on n'a plus envie de dormir
Petit Piccola, mais personne ne donne, tout le monde prend
Deux ou trois potes, le reste t'écrit une nécrologie
Ema solo quoi, tu n'as aucune chance ici sur cette terre
C'est comme de l'horrorcore, ces hyènes te dévoreront vivant
Nous marchons sur les chemins étroits de la vie
Et souviens-toi, pour nous, le ciel est la limite

Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois
Et souviens-toi, où que tu ailles
de prendre un pote avec toi, ou deux ou trois