Ciemna Strona Wenus - Hukos feat. Mlody M & Chada translation in German

Ciemna Strona Wenus

Widziałem wielki świat, ten świat mnie zauroczył
Swoim ciepłym dotykiem midasowej dłoni
Dym z mojego papierosa wsiąka w kuchenny okap
Głucha cisza wsiąka w ściany w kolorze łososia
Wydeptujemy różne ścieżki w pustych pokojach
Niedopowiedziane słowa - to zostanie po nas
Byliśmy jak dwa różne płomienie świecy, czaisz?
Ty chcesz ogrzać świat swym ciepłem, ja chcę go spalić
Choć szeptałem Ci na ucho: "jesteś moją kokainą"
Miłość to tylko chemia, pomyłka z serotoniną
Wymagałaś wielkich słów, których się boję
Wspólne życie to nie tylko pierdzenie w tą samą kołdrę
Jutro wrócę do pisania pamiętnika ćmy barowej
Żołnierz pachnący tytoniem, tanim alkoholem
Samotność wytrę o ciała innych kobiet
Pod przeklętą gwiazdą urodzeni kochankowie

Idźmy dalej nie oglądając się za siebie
Naprawdę nie wiem, co Ci powiedzieć
Jutro wspomnienia przykryje czas
Dzisiaj nie ma nas, nie ma nas

Zaczynać wszystko od nowa, tak można bez końca
Powracać, karmić złudzenia potem odtrącać
Nie szukaj powodów, powody są głęboko w nas
Powody są dwa - jeden to Ty, drugi to ja
Już nie jesteśmy ludźmi ze szkła w deszczu kamieni
Stwardniała glina, z której jesteśmy ulepieni
Nawet największy skurwysyn szuka Bandit Queen, czaisz?
Temu pierwsze żegnaj, równie gorzkie jak ostatnie
Wszystko się zmienia szybko wokół, niekoniecznie zgodnie z planem
Od dzisiaj w oczy nie umiemy sobie patrzeć
Nagość pustych ramek po wyrzuconych zdjęciach
Została mi po tobie tylko niebieska szczoteczka
Nie nazywam się Swarovski, ty - aurora borealis
Brak zgodności, źle oszlifowane kryształy
Odwracam się w tył, cienia nie da się zostawić
Ciemna strona Wenus, nie my pierwsi, nie ostatni

Idźmy dalej nie oglądając się za siebie
Naprawdę nie wiem, co Ci powiedzieć
Jutro wspomnienia przykryje czas
Dzisiaj nie ma nas, nie ma nas

Die dunkle Seite der Venus

Ich sah die große Welt, diese Welt hat mich verzaubert
Mit ihrer warmen Berührung der Midas-Hand
Der Rauch meiner Zigarette zieht in die Küchenhaube
Stille Stille sickert in die lachsfarbenen Wände
Wir treten verschiedene Pfade in leeren Räumen
Unausgesprochene Worte – das bleibt von uns
Wir waren wie zwei verschiedene Kerzenflammen, verstehst du?
Du willst die Welt mit deiner Wärme wärmen, ich will sie verbrennen
Obwohl ich dir ins Ohr flüsterte: "Du bist mein Kokain"
Liebe ist nur Chemie, ein Fehler mit Serotonin
Du hast große Worte verlangt, vor denen ich mich fürchte
Gemeinsames Leben ist nicht nur Furzen unter derselben Decke
Morgen kehre ich zum Schreiben des Tagebuchs einer Bar-Motte zurück
Ein Soldat, der nach Tabak und billigem Alkohol riecht
Die Einsamkeit werde ich an den Körpern anderer Frauen abreiben
Unter einem verfluchten Stern geborene Liebende

Gehen wir weiter, ohne uns umzudrehen
Ich weiß wirklich nicht, was ich dir sagen soll
Morgen wird die Zeit die Erinnerungen bedecken
Heute gibt es uns nicht, gibt es uns nicht

Alles von vorne beginnen, das kann man endlos tun
Zurückkehren, Illusionen nähren, dann abweisen
Suche keine Gründe, die Gründe liegen tief in uns
Es gibt zwei Gründe – der eine bist du, der andere bin ich
Wir sind keine Menschen aus Glas mehr im Steinregen
Verhärteter Ton, aus dem wir geformt sind
Sogar der größte Mistkerl sucht eine Bandit Queen, verstehst du?
Deshalb ist das erste Lebewohl genauso bitter wie das letzte
Alles ändert sich schnell um uns herum, nicht unbedingt nach Plan
Von heute an können wir uns nicht mehr in die Augen sehen
Die Nacktheit leerer Rahmen nach weggeworfenen Fotos
Von dir ist mir nur eine blaue Zahnbürste geblieben
Ich heiße nicht Swarovski, du – Aurora Borealis
Keine Übereinstimmung, schlecht geschliffene Kristalle
Ich drehe mich um, den Schatten kann man nicht zurücklassen
Die dunkle Seite der Venus, nicht wir sind die ersten, nicht die letzten

Gehen wir weiter, ohne uns umzudrehen
Ich weiß wirklich nicht, was ich dir sagen soll
Morgen wird die Zeit die Erinnerungen bedecken
Heute gibt es uns nicht, gibt es uns nicht