Lyrics and translation Hukos feat. Mlody M & Chada - Ciemna Strona Wenus

Ciemna Strona Wenus

Widziałem wielki świat, ten świat mnie zauroczył
Swoim ciepłym dotykiem midasowej dłoni
Dym z mojego papierosa wsiąka w kuchenny okap
Głucha cisza wsiąka w ściany w kolorze łososia
Wydeptujemy różne ścieżki w pustych pokojach
Niedopowiedziane słowa - to zostanie po nas
Byliśmy jak dwa różne płomienie świecy, czaisz?
Ty chcesz ogrzać świat swym ciepłem, ja chcę go spalić
Choć szeptałem Ci na ucho: "jesteś moją kokainą"
Miłość to tylko chemia, pomyłka z serotoniną
Wymagałaś wielkich słów, których się boję
Wspólne życie to nie tylko pierdzenie w tą samą kołdrę
Jutro wrócę do pisania pamiętnika ćmy barowej
Żołnierz pachnący tytoniem, tanim alkoholem
Samotność wytrę o ciała innych kobiet
Pod przeklętą gwiazdą urodzeni kochankowie

Idźmy dalej nie oglądając się za siebie
Naprawdę nie wiem, co Ci powiedzieć
Jutro wspomnienia przykryje czas
Dzisiaj nie ma nas, nie ma nas

Zaczynać wszystko od nowa, tak można bez końca
Powracać, karmić złudzenia potem odtrącać
Nie szukaj powodów, powody są głęboko w nas
Powody są dwa - jeden to Ty, drugi to ja
Już nie jesteśmy ludźmi ze szkła w deszczu kamieni
Stwardniała glina, z której jesteśmy ulepieni
Nawet największy skurwysyn szuka Bandit Queen, czaisz?
Temu pierwsze żegnaj, równie gorzkie jak ostatnie
Wszystko się zmienia szybko wokół, niekoniecznie zgodnie z planem
Od dzisiaj w oczy nie umiemy sobie patrzeć
Nagość pustych ramek po wyrzuconych zdjęciach
Została mi po tobie tylko niebieska szczoteczka
Nie nazywam się Swarovski, ty - aurora borealis
Brak zgodności, źle oszlifowane kryształy
Odwracam się w tył, cienia nie da się zostawić
Ciemna strona Wenus, nie my pierwsi, nie ostatni

Idźmy dalej nie oglądając się za siebie
Naprawdę nie wiem, co Ci powiedzieć
Jutro wspomnienia przykryje czas
Dzisiaj nie ma nas, nie ma nas

Le Côté Obscur de Vénus

J'ai vu le grand monde, ce monde m'a fasciné
Par son contact chaleureux, la main de Midas
La fumée de ma cigarette s'infiltre dans la hotte de la cuisine
Le silence assourdissant s'infiltre dans les murs couleur saumon
Nous foulons des chemins différents dans des pièces vides
Des mots non dits, c'est ce qui restera de nous
Nous étions comme deux flammes différentes d'une bougie, tu comprends ?
Tu veux réchauffer le monde de ton amour, moi je veux le brûler
Bien que je t'ai murmuré à l'oreille : "tu es ma cocaïne"
L'amour n'est que chimie, une erreur de sérotonine
Tu exigeais de grands mots que je crains
Une vie commune ce n'est pas juste péter dans la même couette
Demain, je retournerai à écrire mon journal intime de papillon de nuit de bar
Un soldat qui sent le tabac, l'alcool bon marché
J'essuierai ma solitude sur les corps d'autres femmes
Des amants nés sous une étoile maudite

Continuons sans regarder derrière nous
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Demain, le temps recouvrira les souvenirs
Aujourd'hui, nous ne sommes plus, nous ne sommes plus

Tout recommencer à zéro, on peut le faire sans fin
Revenir, nourrir les illusions puis les rejeter
Ne cherche pas de raisons, les raisons sont au fond de nous
Il y a deux raisons, l'une c'est toi, l'autre c'est moi
Nous ne sommes plus des gens de verre sous la pluie de pierres
L'argile durcie dont nous sommes faits
Même le plus grand salaud cherche la Bandit Queen, tu comprends ?
À ce premier adieu, aussi amer que le dernier
Tout change vite autour de nous, pas forcément selon le plan
À partir d'aujourd'hui, nous ne savons plus nous regarder dans les yeux
La nudité des cadres vides après les photos jetées
Il ne me reste de toi qu'une brosse à dents bleue
Je ne m'appelle pas Swarovski, toi - aurora borealis
Manque de cohérence, des cristaux mal taillés
Je me retourne, l'ombre ne peut pas être laissée derrière
Le côté obscur de Vénus, nous ne sommes ni les premiers ni les derniers

Continuons sans regarder derrière nous
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Demain, le temps recouvrira les souvenirs
Aujourd'hui, nous ne sommes plus, nous ne sommes plus