Lyrics and translation Huong Lan - Ai Kho Vi Ai

Ai Kho Vi Ai

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai.
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái
Chỉ còn lại đống tro tàn.
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình yêu em sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn, xót thương vô vàn
Chưa thắm vộ lìa tan.

Thuở xưa ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca.
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau
Hương sắc tình yêu đậm đà.
Ngày nay mình đành bỏ nhau, canh vắng bơ vơ sầu đau.
Mình đành bỏ nhau, quên phút ta yêu lần đầu.
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu.

Em biết chăng em, anh ngủ nào yên anh thức nào yên.
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng
Những ưu phiền.
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay.
Người đời phụ nhau khi đã cạn chén tình say .
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi
Sao nỡ đành làm khổ nhau.

Ai Kho Vi Ai

Tu sais, mon amour, je souffre pour qui, je pleure pour qui.
La joie s'est envolée, le destin est cruel.
Ne reste que des cendres.
Je voudrais crier pour que le ciel bleu l'entende
Que mon amour ressemble à une fleur de pavot éphémère.
Qui fleurit le matin et se fane le soir, une douleur immense.
Elle n'a pas eu le temps de s'épanouir, elle s'est déjà fanée.

Autrefois, au début de notre amour, nous chantions une chanson d'amour à deux.
Au début, tu m'as accompagnée à la maison.
La lune et l'eau étaient paisibles, au début de notre amour.
Le parfum de l'amour était intense.
Aujourd'hui, nous devons nous séparer, seule la solitude et la tristesse nous accompagnent.
Nous devons nous séparer, oublier ce moment où nous nous aimions pour la première fois.
La lune et l'eau ont perdu leur couleur, nous devons nous séparer.
Comme la fumée après le train.

Tu sais, mon amour, tu dors paisiblement, tu es réveillé paisiblement.
Parfois, j'essaie d'oublier, mais je ne fais qu'ajouter à mon cœur
Des soucis.
Les câlins d'hier ne peuvent pas effacer la tristesse d'aujourd'hui.
Les gens se trahissent lorsqu'ils ont fini de boire leur amour.
Laissant derrière eux la tristesse, nous nous aimions.
Comment pouvons-nous nous faire autant de mal ?