Lyrics and translation Hurray for the Riff Raff - Pa'lante

Pa'lante

Oh, I just wanna go to work
And get back home, and be something
I just wanna fall and lie
And do my time, and be something
Well, I just wanna prove my worth
On the planet Earth, and be something
I just wanna fall in love
Not fuck it up, and feel something

Well lately, don't understand what I am
Treated as a fool
Not quite a woman or a man
Well, I don't know
I guess I don't understand the plan

Colonized, and hypnotized, be something
Sterilized, dehumanized, be something
Well, take your pay
And stay out the way, be something
Ah, do your best
But fuck the rest, be something

Well lately, it's been mighty hard to see
Just searching for my lost humanity
I look for you, my friend
But do you look for me?

Lately I'm not too afraid to die
I wanna leave it all behind
I think about it sometimes
Lately all my time's been movin' slow
I don't know where I'm gonna go
Just give me time, I'll know

Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
I will come along

(All died dreaming hating and waiting)
(Dead Puerto Ricans who never knew they were Puerto Ricans)
(Who never took a coffee break from the 10th commandment)
(To kill, kill, kill)
(The landlords of their cracked skulls)
(And communicate with their Latin souls)
(Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel)
(From the nervous breakdown streets)
(Where the mice live like millionaires)
(And the people do not live at all)

From El Barrio to Arecibo, ¡Pa'lante!
From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡Pa'lante!
To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!
To all who came before, we say, ¡Pa'lante!
To my mother and my father, I say, ¡Pa'lante!
To Julia, and Sylvia, ¡Pa'lante!
To all who had to hide, I say, ¡Pa'lante!
To all who lost their pride, I say, ¡Pa'lante!
To all who had to survive, I say, ¡Pa'lante!
To my brothers, and my sisters, I say, ¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
To all who came before, we say, ¡Pa'lante!

Pa'lante

Oh, je voudrais juste aller travailler
Et rentrer à la maison, et être quelque chose
Je voudrais juste tomber et m'allonger
Et faire mon temps, et être quelque chose
Eh bien, je veux juste prouver ma valeur
Sur la planète Terre, et être quelque chose
Je voudrais juste tomber amoureuse
Ne pas tout gâcher, et ressentir quelque chose

Eh bien, dernièrement, je ne comprends pas ce que je suis
Traité comme une idiote
Pas tout à fait une femme ou un homme
Eh bien, je ne sais pas
Je suppose que je ne comprends pas le plan

Colonisée, et hypnotisée, être quelque chose
Stérilisée, déshumanisée, être quelque chose
Eh bien, prends ton salaire
Et reste à l'écart, sois quelque chose
Ah, fais de ton mieux
Mais fiche le reste, sois quelque chose

Eh bien, dernièrement, c'est devenu très difficile à voir
Je cherche juste mon humanité perdue
Je te cherche, mon ami
Mais me cherches-tu ?

Dernièrement, je n'ai pas trop peur de mourir
Je veux laisser tout ça derrière moi
J'y pense parfois
Dernièrement, tout mon temps a été lent
Je ne sais pas où je vais aller
Laisse-moi du temps, je le saurai

Oh, n'importe quel jour maintenant
Oh, n'importe quel jour maintenant
Je vais venir
Oh, n'importe quel jour maintenant
Oh, n'importe quel jour maintenant
Je vais venir
Je vais venir

(Tous sont morts en rêvant, en haïssant et en attendant)
(Des Portoricains morts qui n'ont jamais su qu'ils étaient Portoricains)
(Qui n'ont jamais pris une pause café du 10e commandement)
(Pour tuer, tuer, tuer)
(Les propriétaires de leurs crânes fissurés)
(Et communiquer avec leurs âmes latines)
(Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel)
(Des rues de la dépression nerveuse)
(Où les souris vivent comme des millionnaires)
(Et les gens ne vivent pas du tout)

D'El Barrio à Arecibo, ¡Pa'lante !
De Marble Hill au fantôme d'Emmett Till, ¡Pa'lante !
À Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante !
À tous ceux qui sont venus avant nous, nous disons, ¡Pa'lante !
À ma mère et à mon père, je dis, ¡Pa'lante !
À Julia et à Sylvia, ¡Pa'lante !
À tous ceux qui ont dû se cacher, je dis, ¡Pa'lante !
À tous ceux qui ont perdu leur fierté, je dis, ¡Pa'lante !
À tous ceux qui ont dû survivre, je dis, ¡Pa'lante !
À mes frères et à mes sœurs, je dis, ¡Pa'lante !
¡Pa'lante !
¡Pa'lante !
À tous ceux qui sont venus avant nous, nous disons, ¡Pa'lante !