Lyrics and translation Hurray for the Riff Raff - Pa'lante

Pa'lante

Oh, I just wanna go to work
And get back home, and be something
I just wanna fall and lie
And do my time, and be something
Well, I just wanna prove my worth
On the planet Earth, and be something
I just wanna fall in love
Not fuck it up, and feel something

Well lately, don't understand what I am
Treated as a fool
Not quite a woman or a man
Well, I don't know
I guess I don't understand the plan

Colonized, and hypnotized, be something
Sterilized, dehumanized, be something
Well, take your pay
And stay out the way, be something
Ah, do your best
But fuck the rest, be something

Well lately, it's been mighty hard to see
Just searching for my lost humanity
I look for you, my friend
But do you look for me?

Lately I'm not too afraid to die
I wanna leave it all behind
I think about it sometimes
Lately all my time's been movin' slow
I don't know where I'm gonna go
Just give me time, I'll know

Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
I will come along

(All died dreaming hating and waiting)
(Dead Puerto Ricans who never knew they were Puerto Ricans)
(Who never took a coffee break from the 10th commandment)
(To kill, kill, kill)
(The landlords of their cracked skulls)
(And communicate with their Latin souls)
(Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel)
(From the nervous breakdown streets)
(Where the mice live like millionaires)
(And the people do not live at all)

From El Barrio to Arecibo, ¡Pa'lante!
From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡Pa'lante!
To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!
To all who came before, we say, ¡Pa'lante!
To my mother and my father, I say, ¡Pa'lante!
To Julia, and Sylvia, ¡Pa'lante!
To all who had to hide, I say, ¡Pa'lante!
To all who lost their pride, I say, ¡Pa'lante!
To all who had to survive, I say, ¡Pa'lante!
To my brothers, and my sisters, I say, ¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
To all who came before, we say, ¡Pa'lante!

Вперед

О, я просто хочу ходить на работу
И возвращаться домой, и быть кем-то
Я просто хочу упасть и лежать
И отбывать свой срок, и быть кем-то
Ну, я просто хочу доказать свою ценность
На планете Земля, и быть кем-то
Я просто хочу влюбиться
Не испортить всё, и что-то почувствовать

Ну, в последнее время, я не понимаю, кто я
Считают меня дурой
Не совсем женщина или мужчина
Ну, я не знаю
Наверное, я не понимаю замысла

Колонизирована и загипнотизирована, быть кем-то
Стерилизована, дегуманизирована, быть кем-то
Ну, получи свою зарплату
И не лезь на рожон, будь кем-то
Ах, делай всё возможное
Но к черту всё остальное, будь кем-то

Ну, в последнее время, очень трудно видеть
Просто ищу свою потерянную человечность
Я ищу тебя, мой друг
Но ищешь ли ты меня?

В последнее время я не слишком боюсь умереть
Я хочу оставить всё позади
Я иногда думаю об этом
В последнее время всё моё время движется медленно
Я не знаю, куда я пойду
Просто дай мне время, я узнаю

О, с минуты на минуту
О, с минуты на минуту
Я появлюсь
О, с минуты на минуту
О, с минуты на минуту
Я появлюсь
Я появлюсь

(Все умерли, мечтая, ненавидя и ожидая)
(Мертвые пуэрториканцы, которые никогда не знали, что они пуэрториканцы)
(Которые никогда не делали перерыв на кофе от 10-й заповеди)
(Убивать, убивать, убивать)
(Арендодателей их разбитых черепов)
(И общаться со своими латинскими душами)
(Хуан, Мигель, Милагрос, Ольга, Мануэль)
(С улиц нервных срывов)
(Где мыши живут, как миллионеры)
(А люди не живут вообще)

От Эль-Баррио до Аресибо, ¡Вперед!
От Марбл-Хилл до призрака Эмметта Тилля, ¡Вперед!
Хуану, Мигелю, Милагрос, Мануэлю, ¡Вперед!
Всем, кто был до нас, мы говорим: ¡Вперед!
Моей матери и моему отцу, я говорю: ¡Вперед!
Джулии и Сильвии, ¡Вперед!
Всем, кому приходилось скрываться, я говорю: ¡Вперед!
Всем, кто потерял свою гордость, я говорю: ¡Вперед!
Всем, кому пришлось выживать, я говорю: ¡Вперед!
Моим братьям и сестрам, я говорю: ¡Вперед!
¡Вперед!
¡Вперед!
Всем, кто был до нас, мы говорим: ¡Вперед!