Lyrics and translation Hämatom - Ein Herz und eine Kehle

Ein Herz und eine Kehle

Ich bin ein ganz adretter Mann,
Mag Wein, Weib und gesang
Bin ab und an im Variete oder flaniere an der Spree
Da streun ich dann so ganz allein, doch allein will ich nicht sein
Drum seh ich mich erst einmal satt was die Stadt zu bieten hat
Jaaa!
Und ist die Wahl endlich gefallen, beginn ich es mir auszumalen
All die schreie und das gewimmer, in meinem Dunklen hinterzimmer
Ich sprech sie an geb mich potent, ein drink ein Kuss ein Kompliment
Schon haucht sie mir ganz zart ins ohr:
Komm trag mich ganz weit weg von hier!
Ja ich mag all die schönen Frauen,
Aber nur für eine Nacht und am liebsten hab ich sie,
Wenn der Tod aus ihnen lacht,
Ich mag deine schönen augen beim letzten Atemzug,
Wir sind ein Herz und eine Kehle und ich krieg einfach nicht genug!
Nein!
Ich breche gerne Frauenherzen, und liebs wenn ihre Kehlen schmerzen,
Unbezahlbar der Moment wenn sie mein wahres ich erkennt!
Ich will ihnen die Sinne rauben, das Leben aus den Lippen saugen
Sie in meine Arme nehmen: Sag warum tust du mir so weh?
Ja ich mag all die schönen Frauen,
Aber nur für eine Nacht und am liebsten hab ich sie,
Wenn der Tod aus ihnen lacht,
Ich mag deine schönen augen beim letzten Atemzug,
Wir sind ein Herz und eine Kehle und ich krieg einfach nicht genug!
Ich kriege nicht genug!

Un cœur et une gorge

Je suis un homme bien habillé,
J'aime le vin, les femmes et le chant
Je vais de temps en temps au cabaret ou je flâne sur la Spree
Alors je me promène tout seul, mais je ne veux pas être seul
Alors je me gave de tout ce que la ville a à offrir
Ouais !
Et une fois que le choix est fait, je commence à l’imaginer
Tous ces cris et ces gémissements, dans ma chambre sombre
Je la aborde en me montrant puissant, un verre, un baiser, un compliment
Elle me souffle à l’oreille, toute douce :
Emmène-moi loin d’ici !
Oui, j’aime toutes ces belles femmes,
Mais juste pour une nuit, et je les préfère quand,
La mort rit en elles,
J’aime tes beaux yeux lors de ton dernier souffle,
Nous sommes un cœur et une gorge et je n’en ai jamais assez !
Non !
J’aime briser les cœurs des femmes, et j’aime quand leurs gorges ont mal,
Le moment est inestimable lorsqu’elle reconnait mon vrai moi !
Je veux leur enlever les sens, sucer la vie de leurs lèvres
Les prendre dans mes bras : Dis-moi pourquoi tu me fais si mal ?
Oui, j’aime toutes ces belles femmes,
Mais juste pour une nuit, et je les préfère quand,
La mort rit en elles,
J’aime tes beaux yeux lors de ton dernier souffle,
Nous sommes un cœur et une gorge et je n’en ai jamais assez !
Je n’en ai jamais assez !