Lyrics and translation Håkan Hellström - Atombomb - Way Out West 2010

Atombomb - Way Out West 2010

Kom, kom atombomb
Om vi nån gång, nånsin blir som dem

Känns som alla är äldre nu och ser efter varann
De har gått för att leva sina liv
Och gud vet att jag måste leva mitt liv

Jag står i vasaparken
Ser pojkar och flickor gå igenom kärlekslunden
Jag skulle byta plats med vem som helst
På sekunden, om jag kunde

Alla är äldre nu och ser efter varann
De har molnen i famnen
Men du skriver ord som mord i handen

Du skriver mmm

Kom, kom armageddon
Om vi nån gång (Gång) Nånsin
Blir som dem

Du kan aldrig, aldrig, aldrig
Aldrig mer gå hem
Du kan aldrig, aldrig (Aldrig) Mer gå hem
Aldrig mer gå hem
När du gick fel och när du gick själv
När du gick helt själv
Helt själv

Tack så mycket!
Tack ska ni ha hörni!
Tack ska ni ha!
Ja, jag vill inte göra nån besviken så men
Kärlekslunden finns tyvärr inte kvar däruppe i vasa parken
Det är lite synd
Numer skulle man kunna kalla den för alkislunden istället heh-
Ja, ja, man blir lite besviken ibland
På hur saker visar sig bli och sådär (Håkan! Wooh!)
Men jag, jag minns när jag var i 15 års åldern
Jag sp- delade ut, hrm, reklam till en känd musiker som bodde i mitt område
Och eh, en dag stod han nere vid grinden
Så jag sträckte över reklamen till honom och så sa jag
Väldigt nervös, eh, "jag har dina platter"
Han svarade inte
Sen eh, tänkte jag att jag, jag måste säga något mer
Så jag sa ännumer nervöst "jag spelar också i, i ett band"
"Trummor" Då stängde han grinden
Och sen plötsligt
Sen plötsligt kom den där jävla hunden som han hade
Rusande och skällande som han tänkte bita mig
Så jag la ju benen på ryggen
Och sprang därifrån så fort jag kunde
Med reklamen virvlande runt huvet
Det var första gången som jag träffa' en idol
Och det var också li- en besvikelse på nåt sätt
Men jag kan säga att, just där så
Grundla' jag ändå min syn på typ all Svensk musik
Jag kände att jag ville göra nånting
Samma sak gärna, fast ännu större
Och ännu vackrare och ännu finare
Jag ville ju knocka nån, jag ville visa dem jävlarna
Och jag är väldigt glad över att
Den här skivan på nåt sätt gjorde det när den kom
Att den bröt med iallafall en del
Av det som hade varit innan
Och är det nån, är det nån som blir stolt här ikväll
Så är det jag, jag är fruktansvärt stolt
Över att den här skivan har klarat sig i tio år
Och det är er förtjänst publiken
Det ska ni ha ett stort tack för
Jag bugar mig i stoftet
Ja, och nu, är vi framme vid spår nummer tio
Och jag vet inte riktigt, det är så mycket mer man vill säga
Men jag antar att det får bli på nästa skiva
Men, den här låten, ja, det kanske inte blir bättre
Och man kanske blir besviken ibland
Och dagarna kanske inte var bättre förr
Men de var väldigt mycket mer dimmiga
Iallafall för en del av oss
Tack så mycket för att ni kom ikväll
Förresten vakterna, vakterna
Eh, om ni skulle se, känner ni till Per Bjurman?
(Jaa!) Bra, om ni skulle se honom försöka komma upp eh
För kravallstaketet där, hjälp honom upp för guds skull
Jag behöver hans kyss för att klara det här decenniet
Tack så mycket

Атомная бомба - Way Out West 2010

Приди, приди, атомная бомба,
Если мы когда-нибудь, хоть когда-нибудь станем такими, как они.

Такое чувство, что все теперь старше и присматривают друг за другом.
Они ушли, чтобы жить своей жизнью.
И бог свидетель, что я должен жить своей жизнью.

Я стою в парке Васа,
Смотрю, как мальчики и девочки проходят через аллею любви.
Я бы поменялся местами с кем угодно,
В ту же секунду, если бы мог.

Все теперь старше и присматривают друг за другом.
Они держат облака в своих объятиях.
Но ты пишешь на руке слово "смерть".

Ты пишешь "ммм".

Приди, приди, Армагеддон,
Если мы когда-нибудь (Когда-нибудь) хоть когда-нибудь
Станем такими, как они.

Ты никогда, никогда, никогда
Больше не сможешь вернуться домой.
Ты никогда, никогда (Никогда) больше не сможешь вернуться домой.
Больше не сможешь вернуться домой.
Когда ты ошиблась и когда ты шла одна.
Когда ты шла совсем одна.
Совсем одна.

Большое спасибо!
Спасибо вам, ребята!
Спасибо вам!
Да, я не хочу никого разочаровывать, но
Аллеи любви, к сожалению, больше нет в парке Васа.
Это немного печально.
Теперь ее можно было бы назвать алко-аллеей, хех-
Да, да, иногда бывает немного разочаровываешься
В том, как все оборачивается (Хокан! Вуух!)
Но я, я помню, когда мне было 15 лет,
Я раздавал, хм, рекламу известному музыканту, который жил в моем районе.
И э-э, однажды он стоял у ворот,
Так что я протянул ему рекламу и сказал,
Очень нервничая, э-э, "у меня есть ваши пластинки".
Он не ответил.
Потом, э-э, я подумал, что мне, мне нужно сказать что-то еще,
Поэтому я еще более нервно сказал: "Я тоже играю в, в группе".
"На барабанах". Тогда он закрыл ворота.
И вдруг
Вдруг выскочила эта чертова собака, которая у него была,
Рявкая и лая, как будто хотела меня укусить.
Так что я дал деру
И убежал оттуда так быстро, как мог,
С рекламой, кружащейся вокруг головы.
Это был первый раз, когда я встретил кумира,
И это было тоже своего рода разочарованием.
Но я могу сказать, что именно там
Я сформировал свой взгляд на всю шведскую музыку.
Я чувствовал, что хочу сделать что-то
То же самое, только еще масштабнее,
И еще прекраснее, и еще изысканнее.
Я хотел кого-нибудь нокаутировать, я хотел показать этим ублюдкам.
И я очень рад, что
Этот альбом в каком-то смысле сделал это, когда вышел.
Что он порвал, по крайней мере, с частью
Того, что было раньше.
И если кто-то, если кто-то гордится сегодня вечером,
То это я, я невероятно горд
Тем, что этот альбом продержался десять лет.
И это ваша заслуга, публика.
За это вам огромное спасибо.
Я кланяюсь вам в ноги.
Да, и теперь мы добрались до десятого трека.
И я не знаю, так много еще хочется сказать,
Но я полагаю, это останется для следующего альбома.
Но эта песня, да, возможно, лучше уже не будет,
И, возможно, иногда ты будешь разочарована,
И дни, возможно, не были лучше раньше,
Но они были гораздо более туманными,
По крайней мере, для некоторых из нас.
Спасибо, что пришли сегодня вечером.
Кстати, охранники, охранники,
Э-э, если вы увидите, вы знаете Пера Бьюрмана?
(Даа!) Отлично, если вы увидите, как он пытается перелезть, э-э,
Через ограждение там, помогите ему, ради бога.
Мне нужен его поцелуй, чтобы пережить это десятилетие.
Спасибо вам большое.